From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luftfeder nach anspruch 1, bei der der stoßfänger und die stoßfängerverlängerung eine durometer d härte von etwa 82 besitzen.
ressort pneumatique selon la revendication 1, dans lequel le tampon et le prolongement de tampon ont une dureté de duromètre d d'environ 82.
kathetereinführungsset nach anspruch 6, wobei das polvvinylchlorid eine durometer-härte von etwa 70 shore a aufweist.
dispositif d'introduction de cathéter de la revendication 6, dans lequel le chlorure de polyvinyle a une dureté, mesurée au duromètre, d'environ 70 shore a.
vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 5, bei der das erste material ein annähernd 50 durometer-material ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel ledit premier matériau est un matériau ayant une dureté au duromètre d'environ 50.
deckeldichtung für festplattenlaufwerke gemäß anspruch 5, wobei das vernetzte produkt eine durometer a-härte von 45 oder weniger aufweist.
joint statique de capot supérieur pour lecteurs de disque dur selon la revendication 5, dans lequel le produit durci a une dureté a au duromètre de 45 ou moins.
dichtungsanordnung nach anspruch 1, bei der das erste dichtungselement (48) eine durometer-härte von ungefähr 90 aufweist.
assemblage d'étanchéité selon la revendication 1, dans lequel le premier élément d'étanchéité (48) présente une dureté mesurée par un appareil de test de dureté standard d'environ 90.
13. dachstruktur nach anspruch 12, bei der das polster (2) einen shore a durometer von 65 ± 10 besitzt.
13. structure de couverture selon la revendication 12, dans laquelle la semelle (2) de liaison a une dureté shore a de 65 ± 10.
das verfahren gemäß anspruch 2, wobei das thermoplastische material ein thermoplastisches polyurethanelastomer mit einem härtegrad (durometer) zwischen 83 a und 90 a ist.
méthode selon la revendication 2, selon laquelle: le matériau thermoplastique est un élastomère polyuréthanne thermoplastique avec une dureté située entre 83a et 90a.
katheter gemäß anspruch 9, wobei das mindestens eine matrixmaterial einen durometer-härtewert von 55d hat und das mindestens eine streifenmaterial einen durometer-härtewert von 80d hat.
cathéter selon la revendication 9, dans lequel le matériau de la au moins une matrice a une valeur de dureté au duromètre de 55d, et le matériau de la au moins une bande a une valeur de dureté au duromètre de 80d.
ein kabel nach anspruch 1 oder 5, bei welchem die durometer d-härte der genannten hülle (9) etwa 70-100 ist.
câble de la revendication 1 ou 5, dans lequel la dureté au duromètre d de ladite enveloppe (9) est d'environ 70 à 100.
zusammensetzung gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, wobei die zusammensetzung eine durchschnittliche durometer-härte von nicht weniger als 70 auf der "d" skala aufweist.
composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ladite composition possède une dureté moyenne d'après duromètre d'au plus 70 sur l'échelle « d ».
39. auflage oder gebißprothesen-verbund oder verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die auflage eine durometer a - härte im bereich von 35 bis 90 aufweist.
39. garniture ou prothèse dentaire composée ou procédé de l'une quelconque des revendications précédentes dans lesquels la garniture a une dureté au duromètre a dans la plage de 35 à 90.
aus flexiblem kunststoffmaterial bestehender kathether (10), enthaltend: ein längliches glied mit einem darin befindlichen durchlaß (20), einem proximalen teil (11) aus einem zweiten, flexiblen, strahlenundurchlässigen kunststoffmaterial und einem distalen endteil (12) aus einem ersten, flexiblen, strahlenundurchlässigen kunststoffmaterial mit einer geringeren durometer-härte als das zweite, flexible, strahlenundurchlässige kunststoffmaterial, wobei das erste, flexible, strahlenundurchlässige kunststoffmaterial des distalen endteils eine homogene kunststoffzusammensetzung und/oder ein thermoplastisches elastomer mit einen größeren prozentualen gewichtsanteil eines strahlenundurchlässigen mittels als der proximale teil enthält, dadurch gekennzeichnet, daß der distale endteil mindestens 75 gewichtsprozent des strahlenundurchlässigen mittels enthält. katheter nach anspruch 1, bei dem der distale endteil eine vorgeformte schweineschwanzkonfiguration (16) aufweist und der distale endteil an einer zu dieser konfiguration proximalen stelle (13) mit dem proximalen endteil verbunden ist.
cathéter en matière plastique flexible (10) comprenant : un long élément contenant un passage (20) et comportant une partie proximale (11) en une deuxième matière plastique, opaque aux rayons x, flexible et une partie d'extrémité distale (12) en une première matière plastique, opaque aux rayons x, flexible, présentant une dureté au duromètre inférieure à celle de la deuxième matière plastique, opaque aux rayons x, flexible, ladite première matière plastique opaque aux rayons x, flexible de ladite partie d'extrémité distale comprenant une composition de matière plastique homogène et/ou un élastomère thermoplastique contenant un pourcentage en poids d'un agent opaque aux rayons x supérieur à celui de la partie proximale, caractérisé en ce que la partie d'extrémité distale contient 75% en poids ou plus de l'agent opaque aux rayons x. cathéter suivant la revendication 1, dans lequel la partie d'extrémité distale comprend une configuration préformée en queue de cochon (16), et dans lequel la partie d'extrémité distale est raccordée à la partie d'extrémité proximale à un endroit (13) proche de ladite configuration.
