From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der zusammenschluß ist geeignet, die einkaufsposition aÖags bei einigen produkten, für die eine gemeinsame beschaffung mit edeka vorgesehen ist, zu verbessern.
l'opération est susceptible d'améliorer la position de marché de aÖag en matière d'approvisionnement, pour ce qui concerne certains produits dont l'achat conjoint est envisagé.
auf der handelsseite überschneiden sich die tätigkeiten der beteiligten nicht, da die beiden edeka gesellschaften, abgesehen von zwei verbrauchermärkten in salzburg und braunau, nicht im österreichischen lebensmitteleinzelhandel tätig sind und aÖag nicht in deutschland ist.
la concentration ne provoque aucun chevauchement d'activités du côté de l'offre, chiemgau et südbayern n'étant pas actives sur le marché autrichien de la grande distribution, mis à part deux magasins à salzbourg et braunau, et aÖag n'étant pour sa part pas présente en allemagne.
die in jüngster zeit erfolgten beitritte großer handelsunternehmen und kaufhauskonzerne zu den genossenschaftszentralen (rewe, edeka, coop) und anderen zentralen verrechnungskontoren (z. b. selex, tania, hkg) werden gegenwärtig geprüft.
le phénomène récent de l'accession des sociétés commerciales et des groupes de grands magasins importants à des coopératives (rewe, edeka, coop) et à d'autres caisses centrales de facturation et compensation (telles que selex, tania, hkg) fait actuellement l'objet d'une enquête.