Results for eigentümerstrukturen translation from German to French

unterschiede in den waldtypen, der waldbedeckung und den eigentümerstrukturen innerhalb der eu
différences, au sein de l’ue, dans les types de forêts, la couvertureforestière et la structure de propriété

der privatisierungsprozess zur umwandlung dieses abstrakten konzeptes in klarere eigentümerstrukturen verlief mittels eigentumszertifikaten, die an die staatsbürger verteilt wurden.
le processus de privatisation visant à transformer cette notion abstraite en structures de propriété plus claires a consisté dans la distribution de certificats de propriété à la population.

allerdings können unterschiedliche governance-regelungen und eigentümerstrukturen bei einer ccp sich auf ihre bereitschaft oder fähigkeit zum clearing bestimmter produkte auswirken.
toutefois, le fait qu’une contrepartie centrale présente des règles de gouvernance ou une structure d’actionnariat différents peut influer sur sa capacité ou sa volonté de procéder à la compensation de certains produits.

ccps sollten unabhängig von den jeweiligen eigentümerstrukturen über solide governance-regelungen, eine gut beleumundete geschäftsleitung und unabhängige mitglieder des leitungsorgans verfügen.
les contreparties centrales doivent avoir des systèmes de gouvernance solides, des instances dirigeantes remplissant les conditions requises d’honorabilité et des administrateurs indépendants, quelle que soit la structure de leur actionnariat.

mit der schrittweisen marktöffnung, dem raschen vordringen immer preiswerterer elektronischer substitutionsmedien, der einführung neuer automationstechnologien und der entstehung neuer eigentümerstrukturen vollziehen sich im eu-postsektor derzeit bedeutsame veränderungen.
le secteur postal dans l’ue connaît actuellement des changements importants, dont l’ouverture progressive du marché, la croissance rapide et le coût de plus en plus faible des supports électroniques concurrents, les nouvelles technologies d’automatisation et l’évolution des structures de propriété.

die derzeitige regulierung bzw. die eigentümerstrukturen machen es den Übertragungs‑/fernleitungsnetzbetreibern (Ünb/fnb) schwer, neue institutionelle investoren anzuziehen.
du fait de la réglementation actuelle et des structures de la propriété, les gestionnaires de réseau de transport («grt») éprouvent des difficultés à attirer concrètement de nouveaux investisseurs institutionnels.

die beiden genannten ratings stellten ungeachtet der bestehenden staatlichen haftungen anstaltslast und gewährträgerhaftung und eigentümerstrukturen auschließlich und unmittelbar auf die ertragskraft des jeweiligen instituts, die qualität seines managements, die marktstellung und auch die eigenkapitalausstattung ab [21] antwort deutschlands vom 23. juni 2004, s. 12, anlage 29/2004, fitch ratings: bank rating methodology: may 2004, s. 12: "principal considerations are profitability, balance sheet integrity (including capitalisation), franchise, management, operating environment, consistency, as well as size (in terms of a bank's equity capital)".. die beiden genannten ratings seien von 1997 bis 2000 und damit trotz der einbringung der stillen einlage ende 1998 unverändert (moody's finanzkraft-rating von c+ und fitch individual-rating von b/c) geblieben und hätten sich ab 2001 (moody's finanzkraft-rating von c+ (neg.) bzw. c(neg.) und fitch individual-rating von c) verschlechtert.
ces deux types de notation reposent exclusivement et directement sur la rentabilité de l'établissement concerné, la qualité de sa gestion, sa position sur le marché ainsi que sa dotation en fonds propres, et ne tiennent compte ni des garanties de l'État existantes, en l'occurrence l'obligation de maintien en activité et l'obligation de garantie, ni de la structure de propriété [21] réponse de l'allemagne du 23 juin 2004, p. 12, annexe 29/2004, fitch ratings: bank rating methodology: mai 2004, p. 12: "principal considerations are profitability, balance sheet integrity (including capitalisation), franchise, management, operating environment, consistency, as well as size (in terms of a bank's equity capital)".. les deux notes sont restées inchangées entre 1997 et 2000, malgré le transfert de l'apport tacite fin 1998 (moody's: c+; fitch: b/c); elles ont commencé à se dégrader à partir de 2001 (moody's: c+ (nég.) ou c (nég.); fitch: c).