Results for eilkurierdienste translation from German to French

aktivitäten/eilkurierdienste
activités postales/courrier express

nr. l 233/21 tionalen eilkurierdienste für briefe.
n° l 233/21 courrier rapide international de lettres.

dieser markt der schnellbeförderung unterscheidet sich vom markt der eilkurierdienste.
ce marché de la messagerie rapide se distingue du marché de courrier express.

zum fünften rechtsmittelgrund aus dem markt für internationale eilkurierdienste zurückgezogen habe.
sur le premier moyen renvoi à la décision gd net, l'arrêt attaqué devrait être annulé pour contradiction de motifs.

darin enthalten sind kosten für internet, telefon, fax, postversand und eilkurierdienste.
ils comprennent les frais d'internet, le téléphone, l'utilisation des fax, le courrier postal et les frais de messagerie express;

die spanische regelung hindert somit privatunternehmen daran, ihre eilkurierdienste auch in spanien anzubieten.
la réglementation postale espagnole a donc pour effet d'empêcher les entreprises privées de coursiers internationaux d'offrir également leurs services en espagne.

sfmi und chronopost sind tochtergesellschaften der französischen post und bieten eilkurierdienste im wettbewerb mit privaten gesellschaften an.
ces deux sociétés sont des filiales de la poste spécialisées dans le courrier express, où elles sont en concurrence avec des opérateurs privés.

von diesem zusammenschluß sind die märkte für internationale eilsendungen, den frachtverkehr und die internationalen eilkurierdienste betroffen.
les marchés concernés sont la livraison express internationale, le fret et le courrier express international.

die kommission hat ausserdem stets die auffassung vertreten, dass die ausweitung der internationalen eilkurierdienste im interesse der gemeinschaft liegt.
par ailleurs, la commission a toujours considéré que le développement des services de courrier rapide transfrontaliers allait dans le sens de l'intérêt de la communauté.

die kommission hat die spanische regierung in einer entscheidung aufgefordert, die notwendigen massnahmen zur liberalisierung der internationalen eilkurierdienste zu erlassen.
la commission a adressé une décision au gouvernement espagnol demandant à ce dernier de prendre les mesures nécessaires afin que le service de courrier rapide international de lettres soit libéralisé.

(') entscheidung 90/16/ewg der kommission vom 20. dezember 1989 über eilkurierdienste in den niederlanden (abl.
la complexité croissante des dossiers (et la lenteur de certaines procédures) explique en partie cette tendance.

die kommission hat am 15. september 1994 eine kooperationsvereinbarung zwischen ducros services rapides, dhl worldwide express und ihrer deutschen tochtergesellschaft elan international gmbh über die gründung eines europäischen netzverbunds für eilkurierdienste mit garantierten zustellfristen genehmigt.
la commission a autorisé, le 15 septembre 1994, un accord de coopération conclu entre ducros services rapides, dhl worldwide express et sa filiale allemande elan international gmbh en vue de la constitution d'un réseau européen de messagerie rapide à délais garantis.

bisher hat das dänische postgesetz von 1983, das der post exklusivrechte für die annahme, beförderung und zustellung von sendungen überträgt, die in dänemark niedergelassenen eilkurierdienste daran gehindert, internationale eilkurierdienstlei­stungen zu erbringen.
jusqu'à présent, la loi postale danoise de 1983, conférant à la poste des droits exclusifs pour la collecte, l'acheminement et la livraison de courrier, faisait obstacle à la prestation dudit service de messagerie rapide internationale par les opérateurs privés installés au danemark.

damit werden künftig internationale eilkurierdienste ihre tätigkeit in dänemark unter ähnlichen bedingungen ausüben können, wie sie andere mitgliedstaaten aufgrund entsprechender interventionen der kommission mittlerweile akzeptiert haben (l).
désormais, les courriers rapides internationaux pourront exercer librement leurs activités de courrier rapide international au danemark dans des conditions semblables a celles deja acceptées par d'autres États membres suite a l'intervention de la commission ( ' ).

am 1. august (5) erließ die kommission eine entscheidung über die spanischen postvorschriften, in der die spanische regierung aufgefordert wird, die zur liberalisierung der internationalen eilkurierdienste notwendigen maßnahmen zu treffen.
législation postale espagnole, par laquelle elle invite le gouvernement espagnol à prendre les mesures nécessaires afin que le service de courrier rapide international de lettres soit libéralisé.

eilkurierdienst
courrier rapide