Results for ein eintrag translation from German to French

ein eintrag
un article

ein eintrag wurde importiert
une entrée a été importée

%1 ist bereits ein eintrag auf oberster ebene.
%1 est déjà un élément de la racine.

ein eintrag mit dem angegebenen schlüssel existiert bereits in der datenbank.
dbminsert() retourne -1 si la base a été ouverte en mode lecture seule, 0 si l'insertion a été réussie, et 1 si la clé key existe déjà. (pour remplacer la valeur, utilisez dbmreplace().)

wenn ein eintrag ausgewählt wird, gilt für die neue datenreihe derselbe diagrammtyp.
si une entrée est sélectionnée, la nouvelle série de données appartient au même type de diagramme.

ein eintrag im dokumentinhalt kann gleich lauten wie ein eintrag in der literaturdatenbank.
une entrée dans le document peut être identique à une entrée dans la base de données bibliographique.

int alarm - minuten bis zum zeitpunkt, wenn ein eintrag einen alarm sendet
5 - indique que l 'événement se répète tous les ans

ein eintrag mit dem namen„ %1“ existiert bereits. möchten sie fortfahren?
une entrée intitulée « & #160; %1 & #160; » existe déjà. voulez -vous continuer & #160;?

1972 wurde acme eingetragener verein als beherbergungsorganisation , 1974 erfolgte ein eintrag als vereinigung ohne er werbszweck.
acme a été enregistré en 1972 en tant qu'association d'hébergement et en 1974 en tant qu'institution à but non lucratif.

ein eintrag in einer datenbank wird als datensatz bezeichnet. jeder daten satz ist in datenfelder unterteilt.
une entrée dans une base de données est appelée enregistrement et chaque enregistrement est subdivisé en plusieurs champs.

daher sollte für san marino ein eintrag für schweine mit der entsprechenden fußnote in die liste aufgenommen werden.
il convient par conséquent d’inclure sur la liste une entrée relative à saint-marin pour les porcins accompagnée du renvoi approprié à la note.

verfahren nach anspruch 1, wobei in dem speichervorgang ein eintrag in einen konstanten-datenpool gespeichert wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de mémorisation comprend l'étape de mémorisation d'une entrée dans un pool de constantes.

es gibt noch keinen verlauf. starten und stoppen sie zunächst eine aufgabe, damit ein eintrag im verlauf angelegt wird.
il n'y a pas d'historique pour le moment. démarrez ou arrêtez des tâches et vous aurez alors des informations dans l'historique.

das system nach anspruch 21, wobei der registrierungs-datensatz ein eintrag in einer wegführungs-tabelle ist.
système selon la revendication 21, dans lequel l'enregistrement d'inscription est une entrée dans une table d'acheminement.

in artikel 6 absatz 1 wird erläutert, bei welchen schadstoffen ein eintrag zu verhindern oder zu begrenzen ist und welche maßnahmen dazu erforderlich sind.
les polluants dont la pénétration est prévenue ou limitée et les mesures qui y sont associées sont clarifiés à l’article 6, paragraphe 1.

man sagt, dieses element, es kann eine schaltfläche, ein optionsfeld, ein eintrag in einem listenfeld oder ein markierfeld sein, hat den fokus.
cette mise en évidence est, le plus souvent, un encadrement en pointillé.

unter verwendung des komprimierungsindikators und des abschnitts der virtuellen adresse wird ein eintrag in der knotenliste des gerade betrachteten knotens ermittelt (1320).
une entrée dans la liste de noeuds du noeud actuellement considéré est déterminée (1320) à l'aide de l'indicateur de compression et de la section d'adresse virtuelle.

verfahren nach anspruch 1 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass bei auftreten einer fehlerhaften einspritzung ein eintrag in einen fehlerspeicher (19) erfolgt.
procédé selon la revendication 1 ou 4, caractérisé en ce qu' en cas d'injection défectueuse, une entrée est faite dans une mémoire d'erreurs (19).

verfahren nach anspruch 14, bei dem bei Änderung einer seite ein eintrag in die rechner zugeordnete seitentabelle eingefügt wird und zu festgelegten zeitpunkten die seitentabellen der rechner auf solche einträge überprüft werden.
procédé suivant la revendication 14, selon lequel, lors d'une modification d'une page, on insère une entrée dans le tableau de pages associé au calculateur, et on contrôle les tableaux de pages des calculateurs en ce qui concerne de telles entrées, à des instants fixés.

computerprogrammprodukt nach anspruch 43, wobei ein eintrag innerhalb der tabelle von zeigern durch einen programmbefehl des zweiten satzes von befehlen, der übersetzt werden soll, indiziert bzw. angezeigt wird.
produit de programme d'ordinateur selon la revendication 43, dans lequel une entrée appartenant à ladite table de pointeurs est indexée par une instruction de programme dudit deuxième jeu d'instructions à interpréter.