Results for einfaches bedienen ihrer machine translation from German to French

er ist einfach bedienen. weiterlesen
un apprentissage facile en savoir plus

die kamera lässt sich einfach bedienen und die struktur des menüs ist schnörkellos.
en effet, son fonctionnement est clair et simple, et ses menus sont tout à fait bien conçus.

nero express nutzt die technologie von nero burning rom und lässt sich über einen assistenten einfach bedienen.
nero express est fourni avec le tout dernier moteur de gravure de nero doté d'une interface utilisateur de style assistant.

in schweden ist die vergütung für die ausleihe von büchern und tonaufzeichnungen autoren vorbehalten, die sich der schwedischen sprache bedienen, ihren gewöhnlichen aufenthalt in schweden haben oder ihrer hauptbeschäftigung in diesem land nachgehen.
en suède, le paiement d’une rémunération pour le prêt public d’ouvrages et d’enregistrements audio est limité aux auteurs qui ont écrit en suédois ou ont leur résidence habituelle ou leur principale activité dans ce pays.

eine solche abgabevorrichtung läßt sich leicht und einfach bedienen, und kann sich dennoch unter keinen umständen selbständig öffnen.
un tel dispositif de distribution est simple et facile à utiliser et ne peut pas s'ouvrir automatiquement quelles que soient les conditions.

er verwehre sich jedoch gegen den ein druck, der agrarhaushalt sei ein steinbruch, aus dem man sich einfach bedienen könne, wenn es in anderen bereichen klemme.
03.05 - m. josé javier pomes ruiz (ppe/de, e) insiste sur la nécessité d'une politique claire de la nomination des hauts fonctionnaires comme clé de voûte de la réforme de la commission.

es wird eine bedienvorrichtung vorgeschlagen, die zum einfachen bedienen eines elektrischen geräts über eine variable anzeigefläche dient, während andererseits durch eine feste zuordnung von bedienfeldern zu vorgegebenen positionen eine einfache bedienung, auch ohne sichtkontakt, ermöglicht wird.
l'invention concerne un dispositif de commande servant à la commande aisée d'un appareil électrique au moyen d'une surface d'affichage variable, une affectation fixe de panneaux de commande à des positions prédéfinies en facilitant l'utilisation, même sans contact visuel.

um die klemmvorrichtung (20) ohne werkzeug einfach bedienen zu können und den stockgriff attraktiver zu gestalten, ist ein im stockgriff (10) verdrehbar gelagertes betätigungsglied (24), dem das feststellglied (22) koaxial zugeordnet und mit diesem unverdrehbar, jedoch axial beweglich verbunden ist, vorgesehen.
afin d'obtenir un dispositif de serrage (20) facile à manipuler sans outils et de rendre la poignée plus attrayante, un organe d'actionnement (24) monté rotatif dans la poignée (10) est coaxialement associé et relié à l'organe de fixation (22) de façon à ne pas tourner avec celui-ci mais de façon à pouvoir se déplacer dans le sens axial.