Results for eingerissen translation from German to French

radbremszylinder eingerissen oder beschädigt
actionneur fissuré ou endommagé.

es wurden brcken eingerissen.
des ponts ont t brls.

bauteil schwer beschädigt oder eingerissen
Élément fissuré ou fortement endommagé.

bauteil beschädigt, defekt oder eingerissen
Élément endommagé, défectueux ou fissuré.

bauteil ist beschädigt, defekt oder eingerissen.
Élément endommagé, défectueux ou fissuré.

betätigungseinrichtung eingerissen, beschädigt oder übermäßig abgenutzt
robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.

bauteil beschädigt, defekt oder eingerissen (wenn in betrieb)
Élément endommagé, défectueux ou fissuré (si utilisé).

das ende des kalten krieges vor zwei jahren hat barrieren eingerissen.
ce système permet au membre du parlement d'être très proche des citoyens.

bauteil beschädigt, defekt oder eingerissen (falls in betrieb)
Élément endommagé, défectueux ou fissuré (si utilisé).

bauteil beschädigt, defekt oder eingerissen (wenn nicht in betrieb).
Élément endommagé, défectueux ou fissuré (si inutilisé).

bauteil beschädigt, defekt oder eingerissen (falls nicht in betrieb)
Élément endommagé, défectueux ou fissuré (si non utilisé).

trommel oder scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige riefenbildung, eingerissen, unsicher oder gebrochen
disque ou tambour excessivement usé, rayé, fissuré, mal fixé ou cassé

trommel oder scheibe übermäßig abgenutzt, korrodiert, übermäßige riefenbildung, eingerissen, unsicher oder gebrochen
usure excessive des tambours ou disques, corrosion, rayures, fissures, cassures ou autres défauts compromettant la sécurité.

das arbeitsprogramm der kommission hat noch immer keine antwort für diejenigen, die 1989 die mauer eingerissen haben.
je prends acte de ce que vous me dites, mais j'aimerais me réserver de demander à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités de me donner une explication compréhensible.

tatsächlich kann das, was mit der einen hand aufgebaut wurde, mit der anderen wieder eingerissen werden, und umgekehrt.
il est effectivement exact que ce qui est donné d' une main peut être repris de l' autre et inversement.

die mauer wurde von den osteuropäern selbst eingerissen, und jetzt versuchen wir, die stücke zu sammeln und sie wieder aufzubauen.
ce sont les gens de l' est eux-mêmes qui ont renversé le mur, et aujourd'hui, nous essayons d' en ramasser les morceaux pour le reconstruire.

immerhin muß auch bedacht werden, daß die finanzinnovationen die alten schranken kurz- und langfristig auf den finanzmärkten weitgehend eingerissen hatten.
procédant en deux étapes, respectivement en janvier et en mai 1990, l'italie a également levé les dernières mesures de contrôle des changes qu'elle appliquait encore.

damit ist auch einer der letzten dämme gegen die eg-pläne zur rigorosen reduzierung der zahl von asylsuchenden und damit einschränkung des asylrechts eingerissen.
nous égarons nos concitoyens par ces discussions académiques, et déjà presque acharnées, sur des principes que l'on peut régler raisonnablement en deux secondes si l'on y met de la bonne volonté.

als oticon anfang der 90er jahre seinenneuen hauptsitz in kopenhagen bezog, wurden die wände eingerissen, um alle hindernisse für einen freien ideenfluss aus dem wegzu räumen.
le système de correction auditive adapto, couronné par un prix, est inspiré par l’aptitude dela cochlée à donner la priorité à la parole et à filtrer les bruits extérieurs.

und ich ritt zum taltor aus bei der nacht und gegen den drachenbrunnen und an das misttor; und es tat mir wehe, daß die mauern jerusalems eingerissen waren und die tore mit feuer verzehrt.
je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu.