Results for eingetaucht translation from German to French

deckkante eingetaucht
livet de pont immergé

deckkante nicht eingetaucht
livet de pont non immergé

elektromotorpumpe, die in die zu pumpende flüssigkeit eingetaucht ist
pompe a moteur electrique, immergee dans le fluide a pomper

vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die begrenzung eingetaucht ist.
appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite frontière est immergée.

vakuumreinigungsgerÄt mit einem inneren behÄlter, der wenigstens teilweise in wasser eingetaucht ist
aspirateur dont un element interne est partiellement immerge dans de l'eau

system nach anspruch 1, wobei die besagten brennstäbe in ein wasserbad eingetaucht sind.
dispositif suivant la revendication 1, dans lequel les crayons combustibles sont immergés dans un bain d'eau.

das lager nach anspruch 12, wobei der dünnfilmaufbau in ein flüssiges kryogen eingetaucht ist.
le palier de la revendication 12, dans lequel l'assemblage de couches minces est immergé dans un cryogène liquide.

anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die gleitringdichtung in das produkt eingetaucht angeordnet ist.
dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la garniture étanche à anneau glissant est disposée immergée dans le produit.

es besteht darin, daß in die schmelze ein orien­tierter impfkristall eingetaucht wird, dessen temperatur dicht unterhalb des
elle consiste à plonger dans le bain fondu un germe orienté du cristal.

atomkraftmikroskop gemäß anspruch 1, wobei der hebel in einen fluidkörper (124) eingetaucht ist.
microscope à force atomique selon la revendication 1, dans lequel le levier est plongé dans un corps fluide (124).

die vorrichtung nach anspruch 4, in welcher die platte (24) teilweise in die lösung eingetaucht ist.
appareil selon la revendication 4, dans lequel la plaque (24) est partiellement immergée dans la solution.

wärmetransportvorrichtung gemäß anspruch 1 oder 2, worin der kompressor (206) zumindest teilweise in das kühlmittel eingetaucht ist.
dispositif de transport de chaleur selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le compresseur (206) est au moins partiellement immergé dans le réfrigérant.

vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die pumpen (6, 14) eingetaucht sind.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les pompes (6,14) sont immergées.

das lager nach anspruch 1, wobei der dünnfilmaufbau (16) in ein flüssiges kryogen (24) eingetaucht ist.
le palier de la revendication 1, dans lequel l'assemblage (16) à couches minces est immergé dans un cryogène liquide (24).

wir haben ausserdem festgestellt, dass spinellstäbe verschiêdeœr· lieferlose, die gleichseitig in die gleiche schmelze eingetaucht wurden, gleiche ergebnisse brachten.
nous avons également vérifié que les cannes en spinelle provenant de lots différents et plongées simultanément dans un même bain, fournissent des résultats identiques.

verfahren nach anspruch 11, worin die resist/substrat-vorform (1,2) für etwa 15 min in chlorbenzol eingetaucht wird.
procédé de la revendication 11, où ladite préforme réserve/substrat (1, 2) est immergée dans le chlorobenzène pendant environ 15 minutes.

verfahren nach anspruch 10, worin die resist/substrat-vorform (1,2) für 10 bis 20 min in chlorbenzol eingetaucht wird.
procédé de la revendication 10, où ladite préforme réserve/substrat (1,2) est immergée dans le chlorobenzène pendant 10-20 minutes.

teilweise eingetauchter
jet partiellement noyé