Results for eloxiertes translation from German to French

eloxiertes aluminium
aluminium anodisé

eloxiersystem mit beschichtungsdickenprÜfer und eloxiertes produkt
systeme d'anodisation muni d'un dispositif de controle de l'epaisseur du revetement et produit anodise

herstellungsverfahren fÜr ein eloxiertes kosmetisches behÄltnis mit abgesetzten glÄnzenden und strukturierten flÄchen
procede de fabrication de tubes a cosmetiques anodises a surfaces brillantes et saillantes contrastees

gegenstand nach anspruch 11, wobei das substrat eloxiertes und siliziertes aluminumblech ist.
article selon la revendication 11, dans lequel le substrat est une feuille d'aluminium anodisée et silicatée.

verfahren gemäß anspruch 7, wobei es sich bei dem rezeptorelement um eloxiertes aluminium handelt.
procédé suivant la revendication 7, dans lequel l'élément récepteur est l'aluminium anodisé.

verfahren nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß das substrat ein aufgerauhtes und eloxiertes aluminiumsubstrat ist.
procédé tel que défini la revendication 15, dans lequel ledit substrat comprend de l'aluminium grainé et anodisé.

verbundstoff gemäß einem der ansprüche 1 bis 4, worin keines der substrate geätztes oder eloxiertes aluminium ist.
article composite selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel aucun des substrats n'est l'aluminium gravé ou anodisé.

die außen­haut der fassade wird durch naturfarbenes eloxiertes wellaluminium gebildet, um den technischen charakter des gebäudes zu betonen.
le recouvrement extérieur de la façade est formé d'une tôle ondulée en aluminium anodisé de couleur naturelle pour accentuer le caractère technique de l'immeuble .

system nach anspruch 4, wobei das beschichtungsmaterial eloxiertes aluminiumoxid und die oberflächenbeschaffenheit des substrates eine satin-oberfläche ist.
système de la revendication 4 dans lequel le matériau de revêtement est de l'oxyde d'aluminium anodisé et la finition du substrat est une finition satinée.

pfanne nach einem der vorhergehenden ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , daß als grundflächenmaterial zwischen der äußeren und der kontaktfläche eloxiertes aluminium verwendet wird.
ustensile selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le matériau de la base, entre les surfaces externe et de contact, est l'aluminium anodisé.

bilderzeugendes element nach irgendeinem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der träger ein gekörntes und eloxiertes aluminium oder ein substrat mit einer hydrophilen schicht enthält.
un élément formateur d'image selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit support contient de l'aluminium grainé et anodisé ou un substrat muni d'une couche hydrophile.

wärmeempfindliches bilderzeugungselement zur herstellung einer lithografischen druckplatte nach einem der ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die lithografische unterlage mit einer hydrophilen oberfläche ein elektrochemisch gekörntes und eloxiertes aluminiumsubstrat ist.
Élément de formation d'image thermosensible pour fabriquer un cliché d'impression lithographique selon les revendications 1 à 6, dans lequel ladite base lithographique possédant une surface hydrophile est un substrat en aluminium soumis à un grainage électrochimique et à une anodisation.

verfahren nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die metalloberfläche eine gekörnte und eloxierte aluminiumoberfläche ist.
procédé selon la revendication 8, dans lequel ladite surface métallique est de l'aluminium grainé et anodisé.