Results for emulgierung translation from German to French

emulgierung
émulsification

emulgierung von lanolin
emulsification de lanoline

nadel zur phako-emulgierung
aiguille de phaco-emulsification

verfahren und vorrichtung zur emulgierung
procédé et appareil d'émulsification

waesserige emulgierung hochmolekularer, funktionalisierter polyolefine
emulsification aqueuse de polyolefines fonctionnalisees de masse moleculaire elevee

verfahren zur emulgierung von wÄrmeempfindlichen silikonen ohne mahlung
procede d'emulsification sans broyage de silicones thermosensibles

zerkleinerungsmaschine, insbesondere zur emulgierung oder feinzerkleinerung von fleischprodukten
machine de hachage, en particulier pour émulsionner ou hacher fin des produits de viande

eine pumpeneinheit zur emulgierung eines produkts mit luft, insbesondere fÜr eiscremeproduktion
unite pompe permettant d'emulsifier l'air dans un produit, notamment un produit creme glacee

oberflächenaktive, wässrige lösung zur emulgierung von Öl in wasser-mischungen.
solution aqueuse contenant un tensioactif et son utilisation comme émulsifiant.

zubereitung der typ-a-gelatine-chitosan-mikroteilchen durch emulgierung.
préparation de microparticules de gélatine de type a-chitosane par émulsification.

rÜhrvorrichtung un -verfahren, insbesondere zur dispergierung oder emulgierung zweier nicht mischbaren flÜssigkeiten
dispositif et procede d agitation en particulier pour u /u la dispersion ou l emulsification de deux liquides non misc ibles

verfahren nach anspruch 1, wobei das verfahren keine emulgierung und/oder umwälzung beinhaltet.
procédé selon la revendication 1, ledit procédé ne comprenant pas une émulsification et/ou une agitation.

verfahren nach anspruch 1, wobei ein fluorhaltiges lösungsmittel ohne radikalische aktivität zur beschleunigung und stabilisierung der emulgierung verwendet wird.
procédé selon la revendication 1, dans lequel un solvant fluoré n'ayant pas d'activité radicalaire est utilisé comme agent pour accélérer et stabiliser l'émulsification.

durch verwendung von oberflächenaktiven stoffen, die die grenzflächenspannung herabsetzen, läßt sich eine starke emulgierung des Öls im wasser erreichen.
l'utilisation d'agents surfactifs qui engendrent une faible tension d'interface provoque un émulsionnement considérable du pétrole dans l'eau.

geschmacksmodifizierendes mittel nach einem der ansprüche 1 bis 4, wobei die emulgierung und homogenisierung mit hilfe mechanischer mittel oder durch beschallung durchgeführt werden.
agent de modification de goût selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la mise en émulsion et l'homogénéisation sont réalisées par des moyens mécaniques et/ou par sonication.

dispersionen gemäß anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das verkneten in dem mischer bzw. kneter durchgeführt wird, der zur emulgierung gedient hat.
dispersions selon la revendication 14, caractérisées en ce que le malaxage est opéré dans le malaxeur ayant servi à l'émulsification.

verfahren zur optimierung eines piezoelektrischen antriebs, insbesondere für eine vorrichtung zur phaco-emulgierung, mittels dynamischer bestimmung ihrer elektromechanischen eigenschaften und vorrichtung dafür
procédé pour optimaliser un actionneur piézo-électrique, en particulier pour un appareil de phaco-émulsification, à travers la détection dynamique de ses charactéristiques électroméchaniques et appareil associé

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jene emulgierte dispersion innerhalb 24 stunden nach der emulgierung der lösung des öllöslichen fluoreszierenden aufhellers in dem hochsiedenden organischen lösungsmittel mit jenem polymerlatex vermischt wird.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la dispersion émulsionnée est mélangée avec le latex de polymère dans les 24 heures après le stade de mise en émulsion de la solution de l'azurant fluorescent liposoluble dans le solvant organique à haut point d'ébullition.

verwendung eines emulgiermittels, wie im anspruch 1 oder 3 definiert, zur emulgierung eines silans, um wasserabstoßende mittel für mauerwerke zu erhalten, umfassend wäßrige emulsionen der silane.
utilisation d'un émulsifiant comme défini dans la revendication 1 ou 3 pour émulsifier un silane afin d'obtenir des matières hydrophobes de maçonnerie comprenant des émulsions aqueuses des silanes.

die methode nach anspruch 8, wobei die mischung hergestellt wird durch mischen der kompomenten mit dem organischen lösemittel, gefolgt von der emulgierung der erhaltenen, löslich gemachten mischung in wasser in gegenwartz eines stabilisators.
la méthode de la revendication 8 caractérisée en ce que le mélange est préparé en mélangeant les composants avec le solvant organique, puis en émulsifiant le mélange dissout obtenu dans l'eau, en présence d'un stabiliseur.