Results for endscheidung in ehesachen translation from German to French

entscheidungen in ehesachen
décision en matière matrimoniale

in ehesachen anwendbares recht
règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale

"in ehesachen anwendbares recht"
loi applicable en matière matrimoniale

soc/253 - in ehesachen anwendbares recht
soc/253 - loi applicable en matière matrimoniale

die parteiautonomie ist in ehesachen äußerst begrenzt.
l’autonomie des parties dans les affaires matrimoniales est, à l’heure actuelle, extrêmement limitée.

Übereinkommen über die anerkennung von entscheidungen in ehesachen
convention sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal

bescheinigung gemäß artikel 44 über entscheidungen in ehesachen
certificat visé à l'article 44 concernant les décisions en matière matrimoniale

zuständigkeit in ehesachen und in verfahren betreffend die elterliche verantwortung
compétence en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale

Übereinkommen über die gerichtliche zuständigkeit und vollstreckung gerichtlicher entscheidungen in ehesachen
convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale

Übereinkommmen über die zuständigkeit und die anerkennung und vollstreckung von entscheidungen in ehesachen
convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale

wir müssen das problem der unterschiedlichen kollisionsrechte in ehesachen in angriff nehmen.
nous devons nous attaquer au problème des conflits juridiques en matière matrimoniale.

derzeit kann es bei verfahren in ehesachen mit internationaler komponente zu komplikationen kom­men.
la situation actuelle peut entraîner un certain nombre de problèmes dans les procédures matrimoniales à caractère international.

unterzeichnung des Übereinkommens über die zuständigkeit und die anerkennung und vollstreckung von entscheidungen in ehesachen
signature de la convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale

rechtsweggarantie ebenfalls verbessert werden soll bei verfahren in ehesachen der zugang zu den gerichten.
garantir l’accès à la justice la proposition vise également à améliorer l’accès à la justice dans les procédures matrimoniales.

b) luxemburger Übereinkommen vom 8. september 1967 über die anerkennung von entscheidungen in ehesachen,
b) convention de luxembourg du 8 septembre 1967 sur la reconnaissance des décisions relatives au lien conjugal;

artikel 44 – bescheinigung bei entscheidungen in ehesachen und bei entscheidungen über die elterliche verantwortung
article 44 – certificat concernant les décisions en matière matrimoniale et certificat concernant les décisions en matière de responsabilité parentale

aushandlung des Übereinkommens über die "zuständigkeit und die anerkennung und vollstreckung von entscheidungen in ehesachen"
négociation de la convention relative à la "compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale"

d zuständigkeit, anerkennung und vollstrec­kung von entscheidungen in ehesachen: vorlage eines vorschlags für eine verordnung.
g système d'alerte rapide aux fins de la trans mission d'informations relatives à l'immigration clandestine et aux filières de passeurs: adoption d'une résolution (—*point 1.4.6).

mehr flexibilität durch einführung einer begrenzten parteiautonomie in ehesachen ist für das prinzip der parteiautonomie derzeit wenig platz.
accroître la flexibilité en instaurant une certaine autonomie des parties l’autonomie des parties dans les affaires matrimoniales est, à l’heure actuelle, extrêmement limitée.

angestrebt wird eine verbesserung und beschleunigung des freien verkehrs von urteilen in ehesachen und in verfahren über die elterliche verantwortung im binnenmarkt.
les objectifs de la proposition consistent à améliorer et accélérer la libre circulation des jugements en matière matrimoniale et de responsabilité parentale au sein du marché intérieur.