Results for enggefaßten translation from German to French

beschleunigtes wachstum des enggefaßten geldmengenaggregats
accélération de la tendance pour la croissance de la masse monétaire au sens strict

körperlich (ähnelt stärker der enggefaßten definition)
economique et facteurs de l'environnement

entspricht der "enggefaßten" gelh-definition eines landwirtschaftlichen haushalts.
cette définition "restreinte" est œnforme aux objectifs du projet rgma car elle permet une désagrégation systématique des ménages en groupes socio-professionnels à des fins de comparaison de la situation du revenu des ménages dont le chef est un agriculteur avec celle d'autres groupes d'activités.

dadurch ergibt sich zwangsläufig eine andere aufteilung als bei einer enggefaßten definition des zulieferwesens.
la déformation de la répartition est donc naturelle.

auch das wachstum der enggefaßten geldmenge (mi) verzeichnete in den letzten monaten eine tendenz zur
le taux de croissance des indicateurs monétaires au sens étroit (m1) a également eu tendance à s'accélérer liquides et à plus long terme.

die struktur des wachstums der enggefaßten geldmengenaggregate in der eu ähnelte in diesem jahr weitgehend der der weitgefaßten geldmengen.
en grèce, m3 a augmenté de 15,4 % en juillet, tandis qu'en irlande, m3 a progressé de 27,2 % sur la période de douze mois allant jusqu'en juin, un résultat qui s'explique en partie par la forte croissance de l'économie.

dagegen waren die unterschiede zwischen den drei weitgefaßten definitionen im gegensatz zu den abweichungen zwischen den drei enggefaßten definitionen beträchtlich.
les différences mutuelles entre les trois définitions larges sont notables contrairement à celles que l'on trouve entre les trois définitions restreintes.

bessere möglichkeiten für endgültige entscheidungen, als dies bei einem enggefaßten, auf einzelne sektoren konzentrierten ansatz der fall wäre.
anastassopoulos (ppe). - (el) madame le président, vous savez pertinemment, vous et tous les collègues qui participent au bureau, qu'aucune décision n'a été prise et aucune proposition n'a été soumise jusqu'à présent. par conséquent, ce sont des rumeurs et rien d'autre.

der hauptakzent der gelh-statistik liegt weiterhin auf dem "enggefaßten" ansatz zur definition des landwirtschaftlichen haushalts.
des résultats pays par pays sont publiés dans le rapport rgma de 1992 et seront mis à jour dans le rapport 1995.

bei anwendung des "enggefaßten" ansatzes ergab sich, daß das gesamthaushaltseinkommen 1987 zu etwa 68 % aus der landwirtschaft stammte.
si l'on prend la définition "restreinte", on observe qu'en 1987, 68% environ du revenu global des ménages agricoles provenaient de l'agriculture.

der hauptakzent bei der erstellung der gelh-statistik liegt weiterhin auf dem "enggefaßten" ansatz zur definition des landwirtschaftlichen haushalts.
l'approche "restreinte" du ménage agricole reste l'approche principale pour l'établissement de la statistique du rgma.

1987: ergebnisse für eine reihe von "enggefaßten" und "weitgefaßten" definitionen, ein schließlich der zieldefinitionen.
1987: résultats pour une série de définitions "restreintes" et "larges", y compris définitions de référence.

der "enggefaßten" zieldefinition möglich; die entsprechenden ergebnisse sind in tabelle 3.3 dargestellt). stellt).
variations du revenu dans le temps, il convient de tenir compte du fait que le groupe des ménages agricoles n'a pas une composition constante; elle peut varier et diminuer.

1980 bis 1989: verfügbares einkommen und zugrundeliegende elemente für landwirtschaftliche haushalte auf der basis einer "enggefaßten" definition; gesamtergebnisse und pro haushalt.
1980-1989: revenu disponible et postes le générant, pour les ménages agricoles définis de façon "restreinte"; résultats agrégés et par ménage.

(d) landwirtschaftliche haushalte (in der "enggefaßten" definition) in allen ländern beziehen in beträchtlichem umfang außerlandwirtschaftliches einkommen.
(d) dans tous les pays, les ménages agricoles (définition "restreinte") bénéficient de revenus substantiels provenant d'activités non agricoles.

verfahren nach anspruch 14, wobei die erste geräuschklasse einem ersten unterscheidungsgrad zwischen weitgefassten geräuschklassen entspricht, und wobei die zweite geräuschklasse einem zweiten unterscheidungsgrad zwischen enggefassten geräuschklassen entspricht.
procédé suivant la revendication 14, dans lequel la première classe de sons correspond à un premier niveau de discrimination entre des classes larges de sons et dans lequel la deuxième classe de sons correspond à un deuxième niveau de discrimination entre des classes étroites de sons.