Results for entwicklungsfördernde translation from German to French

eine entwicklungsfördernde, individuelle und summarische beurteilung
il faudrait réduire ce nombre de 50% sur une période de 5 ou 6 ans.

— lern- und entwicklungsfördernde strukturen in organisationen aufbauen.
— information sur la formation continue, conseil en formation continue et formation continue du personnel chargé de la formation continue.

für diese sparte sind daher entwicklungsfördernde maßnahmen notwendig.
ce segment a donc besoin de mesures visant à encourager son développement.

das wirtschaftswachstum muss gefördert und das vertrauen in investitionen gestärkt werden; entwicklungsfördernde maßnahmen gilt es zu unterstützen.
il est nécessaire de promouvoir la croissance économique, de renforcer la confiance dans les investissements et de soutenir les mesures qui favorisent le développement.

bei der großen regionalen heterogenität der gemeinschaft, auch im agrarsektor, erforden konvergenz und kohäsion aber eine orientierung in richtung auf entwicklungsfördernde maßnahmen.
etant donné la forte hétérogénéité de la communauté sur le plan régional, également dans le secteur agricole, la convergence et la cohésion exigent toutefois que l'on s'oriente vers la mise en oeuvre de mesures propres à stimuler le développement économique dans les régions en retard.

dazu wäre es vielmehr erforderlich, in diesen ländern entwicklungsfördernde bedingungen zu schaffen und eine politik der umverteilung des wohlstands von den reichen ländern in die armen zu verfolgen.
pour ce faire, il faudra certes créer dans ces pays les conditions nécessaires au développement et mettre en oeuvre une politique de redistribution équitable des richesses.

außerdem erin­nerte er daran, daß die förderung und der schutz des menschenrechte als friedens­, stabilitäts­ und entwicklungsfördernde faktoren für die europä­ische union stets eine priorität dargestellt haben.
il a rappelé que la promotion et la protection des droits de l'homme, en tant que facteurs de paix, de stabilité et de développement, ont toujours représenté une priorité pour l'union européenne.

arbeitskräfte würden leichter eine beschäftigung finden, die langzeitarbeitslosigkeit würde sinken, die sozialausgaben für arbeitslose wären geringer, und die verfügbaren mittel könnten für entwicklungsfördernde projekte eingesetzt werden.
• les attitudes défavorables des employeurs croates qui généralement ne veulent pas investir dans l’éducation et la formation de leurs employés de crainte qu’une autre entreprise vienne les débaucher et en raison de difficultés logistiques et financières liées au remplacement des employés en formation.

die eu hat bedeutende entwicklungsfördernde vorschläge zu einer vielzahl von verhandlungsthemen vorgelegt, wie marktzugang, landwirtschaft, dienstleistungen und regeln, u.a. über fischereisubventionen.
l’union a fait des propositions importantes en faveur du développement sur un grand nombre de points de négociation, notamment l’accès au marché, l’agriculture, les services et les règles (concernant les subventions dans le secteur de la pêche, par exemple).

ohne mehr entwicklungsfinanzierung, auch aus öffentlichen haushalten, ist hin wiederum für viele entwicklungsländer eine entwicklungsfördernde beteiligung am weltmarkt gar nicht möglich, und ohne einsatz der europäischen gemein schaft für abrüstung wird es eine freisetzung ausreichender finanzmittel nicht geben.
bien que nous exprimions de nettes réserves à propos de ce concept, nous sommes vivement préoccupés par le recul des flux. financiers en direction des pays en voie de développement, et par le développement du flux en provenance de cer tains de ces pays vers les pays développés et les organisations financières.

allerdings zeichnet sich eine klare polarisierung zwischen denjenigen ab,die mehr aus- und weiterbildung, entwicklungsfördernde und qualifizierte arbeitsstellen erhalten, und denjenigen, die nichtin den genuss solcher vorteile gelangen.
en résumé, ces études effectuées par les chercheurs suédois mettenten évidence la nécessité d’un débat plus critique sur les conceptions et les réalités del’évolution des conditions sur le marché dutravail et sur le lieu de travail.

ausweitung des regionalen dienstleistungshandels und förderung von investitionen innerhalb der region und im rahmen der beziehungen mit der eu (sofern die region diese aspekte in das wpa aufnehmen will) durch transparentere, fundiertere und entwicklungsfördernde regionale regeln.
étendre le commerce régional des services et promouvoir les investissements dans la région et avec l'ue (lorsque les régions choisissent d'inclure ces questions dans l'ape) par des règles régionales plus transparentes, plus stables et plus propices au développement;

nicht die „kathedralen in der wüste", sondern der aufbau eines netzes kleiner unternehmen, die sich der qualitätsproduktion typischer, spezieller erzeugnisse verschrieben haben, wird entwicklungsfördernd sein.
ce ne sont pas «les cathédrales du désert» qui encourageront le développement mais l'organisation d'un réseau de petites entreprises spécialisées dans une production de qualité de produits typiques et caractéristiques.