Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allgemeine erkältungssymptome
symptômes grippaux
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
brausezubereitung gegen erkältungssymptome
composition effervescente contre les symptomes du rhume
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
orales spray gegen erkÄltungssymptome und deren dauer
composition a administrer par voie orale, servant a reduire les symptomes du rhume et la duree de ce dernier
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
häufige nebenwirkungen: kann bis zu 1 von 10 behandelten betreffen allgemeine erkältungssymptome, harnwegsinfektion, grippeähnliches gefühl
effets indésirables fréquents : peuvent affecter jusqu’à 1 personne sur 10 symptôme du rhume, infection urinaire, syndrome grippal
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kurzatmigkeit oder atembeschwerden, erkältungssymptome, engegefühl in der brust, nasennebenhöhlenentzündung, niesen, verstopfte nase, trockene nase, nasenbluten, asthma
système respiratoire: essoufflement ou difficulté à respirer, symptômes de rhume, encombrement des bronches, sinusite, éternuements, nez bouché, nez sec, saignements de nez, asthme
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
husten, schmerzen oder engegefühl im brustraum, heiserkeit, wund- oder engegefühl im rachen, klebrige sekretion aus dem hals, laufende nase, erkältungssymptome
toux, douleur à la poitrine ou oppression de la poitrine, voix rauque, mal de gorge ou sensation de boule dans la gorge, sécrétions grasses de la gorge, nez qui coule, symptômes de rhume ;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
angststörung, angstzustand, allgemeinem schmerz, posttraumatischem syndrom, gedächtnisverlust. altersdemenz, sozialer phobie, aufmerksamkeitsdifizit durch hyperaktivitätsstörung, zerstörenden verhaltensstörungen, impulskontrollstörungen, borderline-persönlichkeitsstörung, obsessiv zwanghafter störung, chronischem müdigkeitssydrom, vorzeitiger ejakulation, erektionsstörung, anorexia nervosa, schlafstörungen, autismus, mutismus, allergischer rhinitis, erkältungssymptomen, trichotillomanie, trigeminusneuralgie, zahnschmerz und kaugelenksstörungsschmerz.
utilisation selon la revendication 12, dans laquelle le trouble à traiter est la douleur migraineuse.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: