Results for erkundigte translation from German to French

sie erkundigte sich bei vielen beratungsstellen.
finalement, elle s'est décidée pour le japon.

»wie geht es ihnen?« erkundigte er sich.
-- comment vous portez-vous? ajouta-t-il.

nun erkundigte sich homais, wie das gekommen sei.
alors homais demanda comment cet accident était survenu.

der ausschuß erkundigte sich nach der erfassung der lagerbestände.
le comité s'est en­quis de la comptabilisation qui est faite des stocks.

er erkundigte sich auch über die verzögerungen bei diesem verfahren.
le plaignant estimait avoir été injustement exclu de ce concours pour insuffisance de son diplômes.

zudem erkundigte sich frau gomes nach der besteuerung des waffenhandels.
mme gomes a également posé une question concernant la taxation du commerce des armes.

im Überwachungsjahr erkundigte sich die stadt bzw. gemeinde beim lieferanten der
durant l’année de suivi, l'autorité locale a demandé au fournisseur de charbon de lui fournir la teneur en carbone, et par conséquent le facteur d'émission, du type de charbon fourni.le fournisseur de charbon a informé l'autorité locale que le facteur d'émission de ce type de charbon était de 0.335 t

herr fiori erkundigte sich nach als haustier gehaltenen und anderen vögeln.
m. fiori a parlé des oiseaux domestiques et autres.

wie eine ehrsame mutter erkundigte sie sich nach seinen freunden und bekannten.
elle lui disait:

erkundigte sich nach der möglichkeit einer stellungnahme des ewsa zu diesem thema;
a posé la question d'un éventuel avis du cese à ce sujet.

der dänische fragebogen erkundigte sich auch nach dem vorhandensein eines gefühls des alleinseins.
le questionnaire danois posait des questions sur le sentiment de solitude.

der beschwerdeführer erkundigte sich, warum sein antrag mit offenbar erheblicher verzögerung registriert wurde.
en outre, la commission a fait valoir que les autorités irlandaises lui avaient fait savoir qu’une révision de la législation irlandaise était prévue en vue de résoudre ce problème.

alle waren gesprächsbereit und erkundigten sich, wie vergleichbare probleme in den verschiedenen ländern gelöst werden.
tous étaient prêtsà s’entretenir sur le sujet et à s’intéresser à des comparaisons sur lamanière d’aborder des questions semblables dans d’autres pays.