Results for ernstige translation from German to French

ernstige inbreuken
infractions graves

vaststelling van een ernstige verstoring in de oostenrijkse economie
existence d'une perturbation grave de l'économie autrichienne

er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij air scorpio.
il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur air scorpio.

- wanneer zich een ernstige storing van de koelinstallatie voordoet.
- en cas de défaut de fonctionnement grave de l'équipement de congélation.

a) deze verlenging noodzakelijk is om ernstige schade te voorkomen of te herstellen;
a) qu'une telle prorogation est nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave;

(17) er zijn geverifieerde aanwijzingen voor ernstige veiligheidstekortkomingen bij het in oekraïne geregistreerde volare aviation.
(17) il existe des informations avérées prouvant de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur volare aviation certifié en ukraine.

niettemin moet worden geconstateerd dat ifb op het tijdstip waarop de leningen werden toegekend een onderneming met ernstige financiële moeilijkheden was.
niettemin moet worden geconstateerd dat ifb op het tijdstip waarop de leningen werden toegekend een onderneming met ernstige financiële moeilijkheden was.

in deze fase van de procedure heeft de commissie ernstige twijfel of deze activiteit meer is dan een zuivere beheershandeling of aan een of andere opleidingsdoelstelling beantwoordt.
in deze fase van de procedure heeft de commissie ernstige twijfel of deze activiteit meer is dan een zuivere beheershandeling of aan een of andere opleidingsdoelstelling beantwoordt.

de toepassing van deze overeenkomst kan op initiatief van een partij worden opgeschort wanneer tussen de partijen een ernstige onenigheid bestaat over de toepassing van de bepalingen van de overeenkomst.
l'application du présent accord peut être suspendue à l'initiative d'une des parties en cas de désaccord grave quant à l'application des dispositions y prévues.

de duur van de vrijwaringsmaatregelen wordt beperkt tot de tijd die nodig is om ernstige schade te voorkomen of te herstellen en om de producenten in de gemeenschap de gelegenheid te geven zich aan te passen.
la durée des mesures de sauvegarde doit être limitée à la période nécessaire pour prévenir ou réparer un dommage grave et faciliter l'ajustement des producteurs communautaires.

het onderzoek is erop gericht aan de hand van de in artikel 10 bedoelde factoren te bepalen of de betrokken producenten in de gemeenschap door de invoer van het betrokken product ernstige schade lijden of dreigen te lijden.
l'enquête vise à déterminer, sur la base des éléments visés à l'article 10, si les importations du produit concerné menacent de causer ou causent un dommage grave aux producteurs communautaires concernés.

13. in dit stadium van de procedure heeft de commissie ernstige twijfel of een aantal van de door belgië voorgestelde uitgaven voldoen aan artikel 4, lid 7, van de verordening.
13. in dit stadium van de procedure heeft de commissie ernstige twijfel of een aantal van de door belgië voorgestelde uitgaven voldoen aan artikel 4, lid 7, van de verordening.

de steunmaatregel is niet bedoeld om de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk europees belang te bevorderen of een ernstige verstoring in de economie van zweden op te heffen, en evenmin om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen.
elle n'est pas non plus destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun ni à remédier à une perturbation grave de l'économie suédoise, ni encore à promouvoir la culture ou la conservation du patrimoine.

(12) wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen kh en ok surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van rotterdam en de rechtbank van utrecht.
(12) wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen kh en ok surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van rotterdam en de rechtbank van utrecht.

(63) gezien het voorgaande is de commissie van oordeel dat de door de bevoegde autoriteiten van de russische federatie genomen maatregelen volstaan om de ernstige veiligheidstekortkomingen die bij bepaalde maatschappijen zijn vastgesteld op korte termijn te verhelpen.
(63) compte tenu de ce qui précède, la commission estime que les mesures prises par les autorités compétentes de la fédération de russie sont suffisantes pour remédier à court terme aux manquements graves en matière de sécurité constatés chez certains transporteurs.

(42) in deze omstandigheden die dan ook duidelijk gunstiger zijn, heeft de commissie ernstige twijfel bij het feit of dezelfde verhouding van het maximumbedrag van het voorschot tot de subsidiabele kosten kan worden aanvaard als in de klassieke gevallen.
(42) in deze omstandigheden die dan ook duidelijk gunstiger zijn, heeft de commissie ernstige twijfel bij het feit of dezelfde verhouding van het maximumbedrag van het voorschot tot de subsidiabele kosten kan worden aanvaard als in de klassieke gevallen.

auf diese weise koennen diejenigen beruhigt werden, die um die geschwindigkeit der kuenftigen entwicklungen ernstig besorgt sind.
c'est ainsi que l'on rassurera ceux qui sont vraiment préoccupés par le rythme des développements futurs.