Results for es wurden nicht alle nio teile ausg... translation from German to French

es wurden nicht alle nio-teile ausgeschleust!
pas toutes les pièces non ok ont été évacuées !

nicht alle nio-teile abgelegt
pas toutes les pièces non ok ont été déposés

leider wurden nicht alle angenommen.
malheureusement, ils n’ ont pas tous été adoptés.

zweitens wurden nicht alle teile von thermie i in das vierte fte­rahmenprogrmamm aufgenommen.
(le parlement adopte la résolution)

bei der erhebung wurden nicht alle beeinträchtigungen erfaßt.
l'enquête ne couvre pas toutes les déficiences.

auf gemeinschaftsebene wurden nicht alle möglichen verwendungszwecke bewertet.
toutes les utilisations possibles n’ont pas été évaluées au niveau communautaire.

außerdem wurden nicht alle möglichkeiten derregionalen zusammenarbeit ausgeschöpft.
par ailleurs, toutes les potentialités offertespar la coopération régionale n’ont pas été exploitées.

allerdings wurden nicht alle beiträge zu Öffentlichkeitsbefragungen im internet veröffentlicht.
les contributions reçues dans le cadre des consultations publiques ouvertes n’ont pas toutefois été systématiquement publiées sur internet.

es wurden nicht alle ziele erreicht (der schwerpunkt lag auf eher theoretischen problemen).
• tous les objectifs n'ont pas été atteints (l'accent a été mis sur les problèmes plus théoriques).

auf eu-ebene wurden nicht alle möglichen verwendungszwecke und expositionsszenarien bewertet.
toutes les utilisations et tous les scénarios d’exposition possibles n’ont pas été évalués au niveau de l’union.

dabei wurden nicht alle argumente wiedergegeben, die den schlußfolgerungen dieser dokumenten zugrundelagen.
il a conclu, par conséquent, que la notion de qualité "extra", qui semble impliquer qu'un type de préparation est supérieur à un autre, devait être rejetée.

bei sechs der 30 geprüften projekte für technische hilfe wurden nicht alle ziele erreicht.
six des 30 projets d’assistance technique examinés n’ont pas atteint tousleursobjectifs.

zwar änderte belgien einige aspekte seiner gesetzgebung, doch wurden nicht alle probleme beseitigt.
la belgique a modifié certaines dispositions législatives mais plusieurs problèmes subsistent.

es fehlen allerdings noch quantitative angaben über die retentionsfähigkeit der verschiedenen nährstoffe; außerdem wurden nicht alle nährstoffe berücksichtigt.
en effet, la plupart des études relatives à l'incidence des traitements technologiques sur la valeur nutritive des aliments ont trait á la rétention des vitamines et notamment des vitamines c et b1 pour les hydrosolubles et la vitamine a pour les liposolubles.

aus diesem grund wurden nicht alle grundsätze systematisch mit normen oder bereits definierten und anerkannten kriterien verknüpft.
c’est la raison pour laquelle tous les principes ne sont pas systématiquement liés à des normes ou à des critères déjà définis et agréés.

beim von einer parlamentarischen initiative erstellten entwurf des gesetzes über interessenkonflikte wurden nicht alle vorschläge des amtes angenommen.
le contrôle a notamment conclu à la mise à l’amende de l’institution et à l’application de mesures correctives, résidant dans la destruction des données personnelles traitées d’une manière contraire à la loi.

die abänderungen, von denen ich meine zustimmung abhängig gemacht habe, wurden nicht alle angenommen, was ich bedauere.
les amendements qui conditionnaient mon vote en faveur de ce texte n' ont pas tous été adoptés, et je le regrette.

wie bereits weiter oben erwähnt, wurden nicht alle anfangs für den haushalt 1996 vorgesehenen ausgaben in jenem jahr tatsächlich getätigt.
comme indiqué ci-dessus, tous les fonds initialement affectés aux dépenses dans le budget 1996 n'ont pas été réalisés au cours de cet exercice.

auf eu-ebene wurden nicht alle möglichen verwendungszwecke und expositionsszenarien bewertet; insbesondere wurde nur die gewerbliche verwendung geprüft.
tous les scénarios d’exposition et utilisations possibles n’ont pas été évalués dans le cadre de l’évaluation au niveau de l’union, qui a porté uniquement sur l’utilisation professionnelle.

jedoch wurden nicht alle der im mmc­bericht von 1976 enthaltenen empfehlungen befolgt. der dgft wurde von ministern mit der Überprüfung der anwendung des kodex beauftragt.
143 s'abstienne de mener une politique d'achats conditionnels et notifie au dgft, le cas échéant, son intention d'acquérir une entreprise quelconque dans ce secteur du marché.