Results for ethologischen translation from German to French

die haltungspraktiken, einschließlich besatzdichte und unterbringung, müssen den entwicklungsbedingten, physiologischen und ethologischen bedürfnissen der tiere entsprechen.
les pratiques d'élevage, y compris la densité de peuplement et les conditions de logement, permettent de répondre aux besoins de développement ainsi qu'aux besoins physiologiques et éthologiques des animaux.

die möglichkeiten eines tieres, seine physiologischen und ethologischen bedürfnisse zu befriedigen, dürfen nicht mehr als nötig eingeschränkt werden.
toute restriction apportée à sa capacité de satisfaire ses besoins physiologiques et éthologiques est limitée autant que possible.

jede anlage sollte so konzipiert sein, dass sie der unterzubringenden tierart unter berücksichtigung ihrer physiologischen und ethologischen bedürfnisse einen angemessenen lebensraum bietet.
toute installation devrait être construite de manière à assurer un environnement approprié aux espèces hébergées en tenant compte de leurs besoins physiologiques et éthologiques.

die möglichkeiten der versuchstiere, ihre physiologischen und ethologischen bedürfnisse zu befriedigen, nur soweit eingeschränkt werden, wie dies unbedingt erforderlich ist;
toute restriction apportée à la capacité d'un animal utilisé à des fins expérimentales de satisfaire ses besoins physiologiques et éthologiques soit limitée au strict minimum;

diese grundsätze schließen ein, daß die tiere entsprechend ihren physiologischen und ethologischen bedürfnissen unter berücksichtigung praktischer erfahrungen und wissenschaftlicher erkenntnisse gehalten, ernährt und versorgt werden.
considérant que ces principes portent sur le logement, l'alimentation et les soins appropriés aux besoins physiologiques et éthologiques des animaux, conformément à l'expérience acquise et aux connaissances scientifiques;

c) "einstreu": material mit lockerer struktur, das es den hennen ermöglicht, ihre ethologischen bedürfnisse zu befriedigen;
c) "litière": tout matériel friable permettant aux poules de satisfaire leurs besoins éthologiques;

weiterentwicklungen von systemen der gruppenhaltung trächtiger sauen, wobei sowohl die pathologischen, tierzüchterischen, physiologischen und ethologischen aspekte der verschiedenen systeme als auch ihre auswirkungen auf die gesundheit und die umwelt sowie die unterschiedlichen klimatischen bedingungen zu berücksichtigen sind;
l'évolution des systèmes de conduite en groupe pour les truies gestantes, en tenant compte à la fois des aspects pathologiques, zootechniques, physiologiques et éthologiques des différents systèmes et de leurs incidences sur la santé et l'environnement ainsi que des conditions climatiques;

die richtlinie beauftragt die kommission zudem, dem rat einen bericht zu unterbreiten, der auf einer wissenschaftlichen stellungnahme zu den verschiedenen systemen der haltung von legehennen beruht und pathologischen, tierzüchterischen, physiologischen und ethologischen aspekten sowie den auswirkungen auf die gesundheit und die umwelt rechnung trägt.
la directive charge également la commission de soumettre au conseil un rapport élaboré sur la base d’un avis scientifique concernant les différents systèmes d’élevage des poules pondeuses, en tenant compte, d’une part, des aspects pathologiques, zootechniques, physiologiques et éthologiques et, d’autre part, des incidences sur le plan de la santé et de l’environnement.

ethologisch
Éthologie