Results for etikettenband translation from German to French

etikettenband
bande d'étiquettes

selbstlaminiertes etikettenband
etiquettes continues a auto-recouvrement

etikettenband mit selbstklebeetiketten.
bande d'étiquettes auto-collantes.

selbstlaminiertes etikettenband und verfahren zur montage
bande-etiquette auto-laminee et procede d'assemblage correspondant

etikettenband und verfahren zur verwendung des etikettenbands
ruban d'etiquettes et procede d'utilisation de celui-ci

vorrichtung und verfahren zur handhabung von trÄgerbahnlosem etikettenband
appareil et procede de maniement de bande pour etiquettes exempte de papier support

elektronischer etikettendrucker mit druckkopf und sensor für das etikettenband
machine electronique à étiquetter avec tête d'impression et détecteur de la bande à imprimer

mattierte trennmittelbeschichtung fÜr selbstklebendes etikettenband, das beschriftbar durch wÄrme ist
revetement de decollage feutre destine a une pellicule frontale enroulee sur elle-meme pour impression thermique

verfahren und gerÄt zur handhabung von trÄgerbandlosem etikettenband innerhalb eines druckgerÄtes
procede et appareil de manipulation d'un ruban d'etiquettes sans doublure dans un dispositif imprimeur

etikettenband nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die kurven einen sägezahnförmigen verlauf haben.
bande d'étiquettes suivant la revendication 2, caractérisée en ce que les courbes ont un tracé en forme de dents de scie.

etikettenband nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die kurven bezüglich einer quer zur längsrichtung des etikettenbands verlaufenden geraden unsymmetrisch sind.
bande d'étiquettes suivant la revendication 1, caractérisée en ce que les courbes sont dissymétriques par rapport à une ligne droite qui s'étend transversalement à la direction longitudinale de la bande d'étiquettes.

bei einem verfahren zum etikettieren wird ein etikettenband (20) mittels eines elektromotors (80) bewegt.
l'invention concerne un procédé d'étiquetage, selon lequel une bande d'étiquettes (20) est déplacée à l'aide d'un moteur électrique (80).

flasche oder dgl. mit einem den umfang umschliessenden etikett, verfahren und vorrichtung zur erzeugung einer derartigen flasche sowie ein etikett oder etikettenband zum umhÜllen einer flasche
bouteille ou analogue munie d'une etiquette sur son pourtour, procede et dispositif de production d'une telle bouteille, et etiquette ou bande formant etiquette entourant une bouteille

formular nach anspruch 8, wobei das etikettenband angeordnet ist, um gegen die laminierung versetzt zu sein, mit einer kante von jeden im wesentlichen in der gleichen ebene liegend.
formulaire selon la revendication 8, dans lequel l'étiquette en bande est adaptée pour être décalée par rapport à la stratification, un bord de chacune d'entre elles se trouvant substantiellement dans le même plan.

auf diesem etikettenband sind etiketten (26) vorgegebener länge (el) mit gleichförmigen zwischenräumen (sb) angeordnet.
des étiquettes (26) de longueur (el) prédéfinie sont disposées sur cette bande d'étiquettes, avec des espacements (sb) identiques.

etikettenband nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die kurven einen gegenüber der längsrichtung des etikettenbands etwa um 45° und einen etwa um 70° oder mehr geneigt verlaufenden kurventeil haben.
bande d'étiquettes suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les courbes ont par rapport à la direction longitudinale de la bande d'étiquettes une partie de courbe qui s'étend de façon inclinée à approximativement 45° et une à approximativement 70° ou plus.

1. verfahren zum spenden von etiketten ( 50 ) für das etikettieren von waren (13, 14) die einzeln aufgereiht an einer etikettierposition vorbeigeführt und dabei mit einer in etikettierposition befindlichen etikette ausgestattet werden, bei dem aus einem etikettenband ( 2 ) mit einzeln hintereinander aufgereihten etiketten eine bobine aufgewickelt oder dergleichen vorrat gebildet wird, bei dem das etikettenband dann von dem vorrat abgezogen und zu einem etikettenspender ( 6 ) geführt wird, wobei jeweils eine neue etikette in eine bereitstellungsposition auf dem etikettenspender gelangt und die diesem vorausgehende etikette von dem etikettenspender in gradliniger verlängerung ihres letzten bewegungsabschnittes in die etikettierposition gelangt und dabei von dem trägerrestband ( 9 ) des etikettenbandes getrennt wird durch umlenken des trägerrestbandes am rand des etikettenspenders in eine richtung, die von der bewegungsrichtung der zur etikettierposition gelangenden etikette wesentlich abweicht, und bei dem der antrieb des etikettenbandes durch zug am von den etiketten bereits getrennten trägerrestband erfolgt, dadurch gekennzeichnet, daß das etikettenband ein streifen aus etikettenmaterial vorzugsweise papier ist, daß aus dem etikettenband, ehe aus diesem der vorrat gebildet wird, die etiketten vorgestanzt werden und zwar mit einem stanzschnitt (44 - 47), der sich mit ausnahme einiger schmaler haftbrücken (51 - 54) jeweils über den ganzen etikettenumfang erstreckt und daß die in vorlaufrichtung vorngelegenen haftbrücken (51 - 53) einer jeden etikette zunächst und dann erst die ein oder mehreren übrigen in vorlaufrichtung hinten gelegenen haftbrücken ( 54 ) durchtrennt werden und zwar jeweils erst kurz bevor die betreffende etikette vom trägerrestband getrennt wird.
1. procédé pour distribuer des étiquettes (50) en vue de l'étiquetage d'articles (13, 14) que l'on fait passer à l'état aligné l'un après l'autre devant une position d'étiquetage en les dotant d'une étiquette se trouvant à la position d'étiquetage, selon lequel on enroule en une bobine une bande d'étiquettes (2), comportant des étiquettes alignées individuellement l'une derrière l'autre, ou on forme une réserve semblable, selon lequel on retire ensuite la bande d'étiquettes de la réserve et on la guide vers un distributeur d'étiquettes (6), de manière qu'une nouvelle étiquette arrive chaque fois à une position de mise à disposition sur le distributeur d'étiquettes et l'étiquette qui la précède parvienne depuis le distributeur d'étiquettes par un mouvement de prolongement en ligne droite de son dernier tronçon de mouvement à la position d'étiquetage, et soit séparée de la bande support résiduelle (9) de la bande d'étiquettes par la déviation de la bande support résiduelle sur le bord du distributeur d'étiquettes en une direction qui s'écarte sensiblement de la direction de mouvement de l'étiquette parvenant à la position d'étiquetage, et selon lequel on produit l'entraínement de la bande d'étiquettes par traction sur la bande support résiduelle déjà séparée des étiquettes, caractérisé en ce que la bande d'étiquettes est un ruban de matériau pour étiquettes, de préférence de papier, que l'on prédécoupe les étiquettes dans la bande d'étiquettes avant la formation de la réserve à partir de cette bande, et ce par une entaille de découpage (44-47) s'étendant chaque fois sur tout le pourtour de l'étiquette à l'exception de quelques languettes d'attache étroites (51-54) et que l'on sectionne d'abord, de chaque étiquette, les languettes d'attache (51-53) situées à l'avant dans la direction d'avance et on sectionne ensuite seulement la ou les languettes d'attache (54) restantes situées à l'arrière dans la direction d'avance et ce chaque fois seulement peu avant que l'étiquette concernée ne soit séparée de la bande support résiduelle.