Results for etwas lieben translation from German to French

lieben
lieben

»wie kann man etwas anderes, als eine hellfarbige lieben?«
« comment peut-on aimer autre chose qu’une blanche ? »

dieses parlament ist etwas ganz besonderes, und wir lieben es sicherlich über alle maßen.
ce parlement est extraordinaire, et je crois que nous l' aimons infiniment.

das ist fast etwas absurd, liebe freunde.
cela frise l' absurde, chers amis.

liebe ist jedes mal etwas völlig neues.
l'amour est à chaque fois quelque chose d'entièrement nouveau.

der liebe gott giebt so etwas nicht zu!«
le bon dieu n’en permet pas comme cela. »

mir wäre etwas mehr anspruch in dieser hinsicht lieber.
je les voudrais un peu plus ambitieux.

lieber herr jarzembowski, ich möchte ihnen etwas sagen.
cher monsieur jarzembowski, j' ai un mot à vous dire.

lieber heute etwas riskieren, als es morgen zu bereuen.
mieux vaut prendre le risque aujourd'hui que se repentir demain.

dennoch würden wir lieber etwas verwirklicht sehen als gar nichts.
nous connaissons des cas où les douanes ou le gouvernement d'un État membre savent qui a commis la fraude.

einige einzelpunkte in der entschließung hätte ich lieber etwas anders formuliert.
avec l'autorité dont le parlement est investi, nous devons défendre la ligne libre-échangiste, qui est très claire dans le rapport de m. stavrou.

doch sie, liebe christdemokratischen freunde, erzählen uns weiter etwas von realismus.
philosophie d'origine, c'est-à-dire la coexistence d'employeurs et de travailleurs.

die präsidentin. — liebe berichterstatter, sie müssen so etwas rechtzeitig sagen.
dillen (ni), par écrit. — (nl) que pouvons­nous dire aujourd'hui de la conférence intergouvernementale, un an avant qu'elle n'ait lieu?

sie würden lieber etwas mehr für die eier bezahlen, als diese unmenschlichen methoden zu unterstützen.
ils sont prêts à acheter leurs oeufs à un prix légèrement plus élevé au lieu de soutenir ces méthodes d'élevage inhumaines. maines.

die präsidentin. - liebe kollegen, ich bin etwas in verlegenheit und bitte sie um rat.
le président d'écus à presque 30 millions et représentent aujourd'hui près du tiers du budget communautaire.

aber wenn man kurz vor der rente steht, dann lässt man es lieber etwas ruhiger angehen. "
franky et etienne ont tous les deux des fils et beau­fils pêcheurs, très souvent absents de leur foyer.

liebe besteht darin, jemandem, der es nicht will, etwas anzubieten, was man nicht hat.
l'amour consiste à offrir quelque chose qu'on n'a pas à quelqu'un qui n'en veut pas.

(wenn sie lieber etwas einfaches möchten, können sie einen unserer standard-buttons herunterladen.)
(pour une solution simple, utilisez l'un de nos boutons standard .)

doch es mag sein, daß euch etwas widerwärtig ist, was gut für euch ist, und es mag sein, daß euch etwas lieb ist, was übel für euch ist.
or, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose alors qu'elle vous est un bien. et il se peut que vous aimiez une chose alors qu'elle vous est mauvaise.

14 % eine noch kürzere arbeitszeit vorziehen, während 25 % lieber etwas länger arbeiten möchten, darunter 19 % in voll zeit.
dans la catégorie de ceux dont l'horaire est compris entre 20 et 24 heures (4,8 % de tous les travailleurs), 14 % souhaiteraient travailler encore moins et 25 % un peu plus, dont 19% à temps plein.