Results for europa mitte ost translation from German to French

betriebsamt europa-mitte
agence centre-europe d'exploitation

alliierte luftstreitkräfte europa mitte
forces aériennes alliées du centre europe

oberbefehlshaber alliierte streitkräfte europa-mitte
commandant en chef des forces alliées du centre-europe

des weiteren wurde die aktion zur ein führung fortgeschrittener femsehdienste in europa mitte 1997 abgeschlossen.
en ce qui concerne la culture, l'année 1997 a été marquée par l'adoption par le par lement européen et le conseil de deux nouveaux programmes: ariane et raphaël.

als in europa mitte der achtziger jahre der ausdruck "elektroni­sche autobahn"1aufkam, nahmen ihn
au japon, le ministère des postes et télécommunications (mpt) a rendu public, en mars 1994, un rapport préconisant le lancement d'un programme pour la mise en place d'une "infrastructure des info-communications".

2.4 trotz einiger anfänglicher erfolge ist europa mitte 2004 weiter denn je vom weg hin zu sei­nen ambitionierten zielen entfernt.
2.4 malgré quelques succès initiaux, l'europe est, au milieu de l'année 2004, plus éloignée que jamais de la voie menant à ses ambitieux objectifs.

region mitte-ost: deutschland, polen, tschechische republik, slowakei und Österreich;
région centre-est : allemagne, pologne, république tchèque, slovaquie et autriche;

einer der hauptgründe für die rasche verbreitung des mobiltelefons in europa mitte der90er jahre war, dass eine einheitliche europäische norm, gsm, eingeführt wurde.
l’une des raisons principales qui explique le succès du téléphone portable en europe dès lemilieu des années 90 tient au consensus obtenu autour d’une norme européenne unique, le gsm.

mitte-ost: Österreich, tschechische republik, deutschland, ungarn, polen, slowakei, slowenien
centre-est : autriche, république tchèque, allemagne, hongrie, pologne, slovaquie et slovénie;

ein begrenztes angebot und eine mehr als zaghafte benutzung sind die wesentlichen merkmale der on-line-verbreitung statistischer daten in europa mitte des jahres 1981.
une offerte limitée, une utilisation réelle plus que balbutiante, telles sont les caractéristiques essentielles de la diffusion on­line des données statis­tiques en europe au milieu ce l'année 1981.

hier ist eine entscheidung um so dringender, als nur sie den weg zu dem künftigen modernen fernmeldegroßnetz öffnen kann, das auf sa telliten und lichtleitertechnik beruht und mit dem europa mitte der 90er jahre ausgestattet sein sollte.
une décision à ce sujet est d'autant plus urgente qu'elle constitue le passage obligé vers le futur grand réseau moderne de télécommunications — basé sur les satellites et les fibres optiques — dont l'europe devrait se doter vers le milieu des années 90.

der ministerausschuss der neuen investitionsfaziliät und partnerschaft europa-mitte imeer (femip) der eib hat bei seiner zweiten sitzung am 2. und 3. april 2003 in istanbul die seit der einrichtung der
des résultats opérationnels tangibles duit à la création de plus de 6 000 nouveaux emplois ; d'autre part, en tunisie, 100 millions d'euros de la banque ont permis d'attirer 400 millions de nouveaux investissements et de créer plus de 3 000 emplois.

auf diese weise fördert europa mitten in den regionen und städten nachhaltige projekte, die das wachstum positiv beeinflussen und arbeitsplätze schaffen.“
ainsi agit l’europe : au cœur des territoires et des villes et sur des projets durables, porteurs de croissance et d’emploi. »

ich glaube, jedermann weiß wohl, daß sich europa mitten in einem tiefgreifenden wandel befindet, der mit den veränderungen in dieser zeit nach dem kalten krieg zusammenhängt.
je pense tout particulièrement, comme l'a signalé m. champsaur, il y a un instant, au renforcement du rôle du cps en tant que véritable instrument de pilotage du système statistique européen.

heute ist europa mitten in einem aufbruch begriffen, bei dem es, wie wir meinen, wesentlich darauf ankommt, so umfassende und so verbindliche formen der zusammenarbeit festzulegen, wie überhaupt möglich.
en ce qui concerne le débat d'aujourd'hui, nous partageons les principales préoccupations du rapporteur, le député donnelly, que nous félicitons et soutenons pleinement dans ses propos au sujet des pouvoirs du parlement européen et de la nécessité de suivre de très près l'exécution du mandat confié à la commission et à l'administration allemande.

auf dieser grundlage rief europa mitte der neunziger jahre programme zur unterstützungkultureller projekte in den bereichen darstellendeund visuelle kunst (kaleidoskop), buch und lesen(ariane) sowie kulturelles erbe (raphael) ins leben.
sur cette base, l’europe a lancé au milieudes années 90 des programmes de soutienà des projets culturels dans les domainesdes arts vivants et visuels, de la lecture etde la littérature ainsi que du patrimoine:kaléidoscope, ariane et raphaël.

akp-begleitaus schuss begleitausschuss europa-mitte i m eer delegation/begleitausschuss diskussionsforum eu/indien kontaktgruppe „transatlantischer dialog nafta" kontaktgruppe „mercosur" kontaktgruppe „wto"
ces diverses composantes sont unies par la conscience de re présenter une part importante des citoyens euro péens à travers les organisations socioprofessionnelles dont ils font partie, responsabilité qui les amène depuis toujours à demander une participation effective à la formation des décisions communautaires.