Results for experiment vor plan translation from German to French

vor plan eintreffen
arriver en avance

hier liegt eines der klassischen phänomene dieser art von experiment vor.
- limitation de l'expérience à un seul atelier et choix de 1'atelier-évaporateurs.

anzahl der minuten der fahrplanabweichung (verspätung oder zeit vor plan) am berichtspunkt
le nombre de minutes d’avance ou de retard au point de suivi,

dieses langfristige ziel wurde von der europäischen elektrizitäts­industrie 5 jahre vor plan erreicht, und zwar insbesondere dank kohle und kernkraft.
l'industrie européenne de l'électricité a atteint cet objectif ambitieux avec cinq ans d'avance, grâce notamment à l'énergie charbonnière et

sie bittet um bestätigung, dass die kommission nach wie vor plane, das weißbuch im jahr 2005 zu veröffentlichen.
elle demande à voir confirmée l'intention de la commission de publier son livre blanc en 2005.

es wird auf die ungeheuerlichen experimente vor fünfzig jahren bezug genommen, ohne festzustellen, daß nicht etwa fehlgeleitete wissenschaftler zu totalitären regimen führen, sondern umgekehrt.
nous parlons aujourd'hui tous de l'aspect moral et du danger du clonage des êtres humains, mais la particularité de la vie ne concerne pas seulement l'homme. dolly et tous les autres animaux sont aussi des êtres vivants.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein magnetfeldgradient g 1 innerhalb der zeitspanne t angelegt wird. verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zu beginn des experiments vor einstrahlung des ersten 90°-impulses, der die spins der kerne i anregt, ein 90° impuls, der auf die spins der kerne s wirkt, eingestrahlt wird, worauf folgend ein magnetfeldgradient g 0 angelegt wird, der die anfängliche magnetisierung der kerne s zerstört. verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die hf-impulssequenz einen anteil aufweist, der dazu ausgestaltet ist, die magnetisierung eines lösungsmittels entlang dem homogenen magnetfeld b 0 zu erhalten.
procédé selon la revendication 4, caractérisé par un gradient de champ magnétique g 2 qui est appliqué dans le temps de retard entre la seconde impulsion à 90° qui agit sur les spins des noyaux i et l'autre impulsion à 90° qui excite les spins des noyaux s. procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par un gradient de champ magnétique g 1 qui est appliqué dans la période temporelle t. procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' au niveau du début de l'expérimentation avant l'irradiation de la première impulsion à 90° qui excite les spins des noyaux i, une impulsion à 90° qui agit sur les spins des noyaux s est irradiée, suivie par l'application d'un gradient de champ magnétique g 0 qui altère la magnétisation initiale des noyaux s. procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la séquence des impulsions rf comprend une partie adaptée au maintien de la magnétisation d'un solvant le long du champ magnétique homogène b 0 .