From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die untersuchung ergab, dass im uz ausfuhrzölle auf exportverkäufe von silicium erhoben wurden.
l’enquête a révélé que des droits à l’exportation ont été prélevés sur les ventes à l’exportation de silicium durant la période d’enquête.
die möglichen negativen auswirkungen eines rückgangs der exportverkäufe waren damit aus der schadensuntersuchung ausgeklammert.
en conséquence, les éventuels effets négatifs d'une baisse des ventes à l'exportation sont exclus de l'analyse du préjudice susmentionnée.
daher wurde der gewogene durchschnittliche normalwert mit den preisen der einzelnen exportverkäufe in die gemeinschaft verglichen.
en conséquence, la valeur normale établie sur une base moyenne pondérée a été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la communauté.
die exportintensität wurde gemessen als verhältnis der exportverkäufe zum umsatz 1996. folgende intensitätsbereiche wurden angesetzt:
intensité d'exportation elle a été mesurée par le rapport entre les ventes à l'exportation et le chiffre d'affaires pour 1996.
andernfalls sollten die gesamtverkäufe (bzw. die gesamten exportverkäufe) des empfängers als nenner herangezogen werden.
si tel n'est pas le cas, il convient d'utiliser le volume total des ventes (ou des ventes à l'exportation) du bénéficiaire.
der rückgang der exportverkäufe von rund 18000 tonnen im jahr 2005 auf etwa 7000 tonnen im uz ließe sich durch den produktionsrückgang im selben zeitraum erklären.
la diminution du volume des ventes à l’exportation, qui est passé d’environ 18000 tonnes en 2005 à environ 7000 tonnes au cours de la période d’enquête, peut s’expliquer par le ralentissement de la production au cours de la même période.
bei der beantwortung des fragebogens übermittelte das unternehmen keinerlei informationen über die kreditzinsen im rahmen der exportverkäufe, obwohl es in dem fragebogen ausdrücklich dazu aufgefordert wurde.
dans sa réponse au questionnaire, la société n'a fourni aucune information concernant les taux d'intérêts appliqués aux opérations de crédit à l'exportation, alors qu'on le lui demandait explicitement.
als "mehrwert" gilt der gemäß mehrwertsteuerrecht steuerbare gesamtumsatz einschließlich der exportverkäufe abzüglich des gesamten mehrwertsteuerbaren ankaufs einschließlich der einfuhren.
on entend par "valeur ajoutée", le chiffre d'affaires total soumis à la tva, y compris les exportations, diminué de la totalité des achats soumis à la tva, y compris les importations.
eine genaue analyse der exportverkäufe in die gemeinschaft ergab, dass die ausfuhrpreise im falle eines chinesischen ausführenden herstellers je nach käufer, region und verkaufszeitraum erheblich voneinander abwichen.
une analyse détaillée des transactions d'exportation vers la communauté a révélé que, dans le cas d'un producteur-exportateur chinois, la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement suivant les acheteurs et les régions ainsi que le moment.
die von der kommission 2001 und 2002 durchgeführten untersuchungen hatten ergeben, dass der ausbau der syrischen produktionskapazitäten und der gleichzeitige anstieg der syrischen exportverkäufe in die gemeinschaft mit einem ausbau der produktionskapazitäten für baumwollgarn in syrien zusammenhingen.
les enquêtes menées en 2001 et 2002 par la commission ont établi que l'accroissement des capacités de production syriennes et, parallèlement, des exportations syriennes à destination de la communauté, découlait de l'augmentation des capacités de production de fil de coton en syrie.
damit hängt auch die behauptung einiger parteien zusammen, die schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sei eine folge des rückgangs seiner exportverkäufe gewesen, der sich wiederum auf seine verkäufe auf dem gemeinschaftsmarkt ausgewirkt hätte.
cela rejoint l'allégation formulée par certaines des parties, selon laquelle le préjudice subi par l'industrie communautaire résulterait de la chute de ses ventes à l'exportation, qui aurait des répercussions négatives sur ses ventes sur le marché communautaire.
(102) zwar gingen die exportverkäufe des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im bezugszeitraum um 337000 tonnen zurück, seine verkäufe auf dem gemeinschaftsmarkt stiegen jedoch gleichzeitig um 172000 tonnen.
(102) en outre, sur la période considérée, les ventes à l'exportation de l'industrie communautaire ont chuté de 337000 tonnes, tandis que ses ventes sur le marché communautaire augmentaient de 172000 tonnes.
(14) da alle exportverkäufe in die gemeinschaft an unabhängige kunden in der gemeinschaft gingen, wurde der ausfuhrpreis gemäß artikel 2 absatz 8 der grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden ausfuhrpreise ermittelt.
(14) comme toutes les ventes à l'exportation vers la communauté ont été effectuées à des clients indépendants, le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base du prix réellement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation.
(3) die von der kommission 2001 und 2002 durchgeführten untersuchungen haben ergeben, dass der ausbau der syrischen produktionskapazitäten und der gleichzeitige anstieg der syrischen exportverkäufe in die gemeinschaft mit einem ausbau der produktionskapazitäten für baumwollgarn in syrien zusammenhingen.
(3) les enquêtes menées en 2001 et 2002 par la commission ont établi que l'accroissement des capacités de production syriennes et, parallèlement, des exportations syriennes à destination de l'union européenne découlait de l'augmentation des capacités de production de fil de coton en syrie.
dazu gehören auch die befreiungen von der einkommen-/körperschaftsteuer auf gewinne aus exportverkäufen, die unternehmen gemäß section 10a, section 10b und section 80hhc des gesetzes beantragen können.
les exonérations auxquelles les entreprises peuvent prétendre sont couvertes par les sections 10a, 10b et 80hhc de la loi (exonérations de l'impôt sur les bénéfices réalisés sur les ventes à l'exportation).
