Results for extrusionskaschiermittel translation from German to French

schichtstoff nach anspruch 17 oder 18, dadurch gekennzeichnet, daß das extrusionskaschiermittel (40) der deckschicht (38) zugewandt ist.
produit laminé selon la revendication 17 ou 18, caractérisé en ce que la couche débrochable extrudée (40) est tournée vers la couche de revêtement (38).

flexible spendertube aus der bahnstruktur nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der die heißsiegelfähige schicht der diese schicht, die orientierte polymerschicht und den zwischengeschalteten klebstoff umfassenden schichten die äußere oberfläche der tube bildet, deren innere oberfläche der tube bildet, deren innere oberfläche von einer zweiten heißsiegelfähigen schicht gebildet ist, und wobei die tube in eine allgemein zylindrische form mit einer Überlappungsheißsiegelnaht zwischen der ersten und der zweiten heißsiegelfähigen oberfläche gebracht ist und die orientierungsrichtung des uniaxial orientierten polymeren entweder in der länge der tube oder in umfangsrichtung um die tube, quer zu ihrer länge, verläuft. verfahren zum herstellen eines mehrschichtigen bahnmaterials, bestehend aus den schritten, daß a) eine mehrschichtige polymere folie coextrudiert und diese uniaxial orientiert wird, um eine orientiert folie mit aufeinanderfolgenden schichten aus polyethylen, ggf. einem klebstoff und einem orientierungsfähigen polymeren, ausgewählt aus polypropylen, polyethylen, polyethylen hoher dichte, ethylencopolymeren, polypropylen-polyethylen-mischungen, nylon und polyestern zu erzeugen, wobei das orientierungsfähige polymere innerhalb von 0,2 bis 4 mil (0,005 bis 0,10 mm) von derjenigen oberfläche der polyethylenschicht liegt, die von dem orientungsfähigen polymeren abgewandt ist, und wobei die folie mit einem orientierungsverhältnis von 2/1 bis 6/1 orientiert wird, ausgenommen dann, wenn das ausgewählte polyemere 1) polypropylen, für welches das orientierungsverhältnis von 2/1 aufwärts bis, jedoch nicht einschließlich, 3/1 oder 6/1 abwärts bis, jedoch nich einschließlich, 4/1 beträgt, oder 2) polyethylen hoher dichte ist, für welches das orientungsverhältnis von 3/1 bis 8/1 reicht; b) die freiliegende oberfläche des polymeren der orientierten mehrschichtfolie mit einem primer behandelt wird; c) eine polyethylenschicht auf die primerbehandelte oberfläche extrusionsaufkaschiert wird; d) die polyethylenschicht auf einen aluminiumfolienschicht unter verwendung einer polymeren klebstoffschicht als extrusionskaschiermittel extrusionsaufkaschiert wird; e) die folie mit einem coextrudat einer weiteren klebstoffschicht und von polyethylen zur vervollständigung der struktur coextrusionsbeschichtet wird, wobei ihre gesamtdicke zum beispiel etwa 10 mil (0,25 mm) beträgt.
tube distributeur flexible fabriqué à partir de la structure en feuille selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel la couche thermosoudable, parmi les couches comprenant cette couche, la couche de polymère orienté et la couche adhésive interposée, constitue la surface extérieure du tube. dont la surface intérieure est constituée par une deuxième couche thermosoudable, et le tube à une forme généralement cylindrique avec une thermosoudure à recouvrement entre la première et la deuxième couches thermosoudables, le polymère orienté uniaxialement ayant une direction de son orientation qui s'étend, soit le long du tube, soit périphériquement autour du tube transversalement par rapport à sa longueur, procédé de fabrication d'un matériau en feuille multicouches, comprenant les opérations consistant à: (a) co-extruder un film de polymère à plusieurs couches et l'orienter uniaxialement pour produire un film orienté qui comprend successivement une couche de polyéthylène, éventuellement une couche adhésive et une couche de polymère orientable choisi parmi le polypropylène, le polyéthylène, le polyéthylène haute densité, des copolymères d'éthylène des mélanges polypropylène/polyéthylène, des nylons et des polyesters, de telle façon que le polymère orientable soit situé à une distance comprise entre 0,005 et 0,10 mm (0,2 et 4 mils) de la surface de la couche de polyéthylène qui est éloignée du polymère orientable et que le film soit orienté avec un rapport d'orientation de 2/1 à 6/1, sauf quand le polymère choisi est (1) le polypropylène, auquel cas ledit rapport est compris entre 2/1 entre 3/1 non inclusivement ou entre 6/1 et 4/1 non inclusivement, ou (2) le polyéthylène haute densité, auquel cas ledit rapport est compris entre 3/1 et 8/1; (b) appliquer une couche de fond sur la surface exposée dudit polymère du film à plusieurs couches orienté; (c) contrecoller par extrusion une couche de polyéthylène sur la surface garnie de la couche de fond; (d) contrecoller par extrusion ladite couche de polyéthylène sur une couche de feuille d'aluminium en utilsant une couche adhésives en polymère comme contrecollant d'extrusion; (e) revêter par co-extrusion ladite feuille d'aluminium d'un co-extrudat d'une autre couche adhésive et de polyéthylène pour achever la structure, dont l'épaisseur totale est par exemple d'environ 0,25 mm (10 mils).