Results for führungsflächenblocks translation from German to French

incisalführungstisch nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die führungsflächen des führungsflächenblocks (4) durch nummerische verfahren erzeugte flächen sind.
table de guide incisif selon la revendication 1, caractérisée en ce que les surfaces de guidage du bloc de surface de guidage (4) sont des surfaces produites par un procédé numérique.

incisalführungstisch für dental-artikulatoren od. dgl., die einen oberteil (1) und einen unterteil aufweisen, welche über ein gelenk relativ zueinander beweglich sind, wobei der incisalführungstisch am oberteil (1) oder unterteil befestigbar ist und eine zu einer referenzebene geneigte führungsfläche (6) aufweist, auf der ein incisalstift (5) mit einer stützkraft abgestützt werden kann und die mit einer als normale bezeichneten wirkungslinie der größten kraftkomponente der stützkraft einen winkel einschließen kann, welcher dem winkel der protrusions- oder laterotrusionsführung am menschlichen gebiss entspricht, wobei der incisalstift (5) in der bewegungssimulation die vorbestimmte incisalführungsfläche abfahren kann, welche durch verdrehen, kippen, schwenken oder verschieben eines führungsflächenblocks (4) bzw. eine kombination dieser vorgänge auswählbar und positionierbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die führungsflächen des führungsblocks (4) die form einer wendeltreppe (6') oder die form einer schraubenfläche (6") ergeben, wobei die steigung der wendel bzw. der schraubenfläche konstant oder nicht-konstant ausgeführt ist.
table de guide incisif destinée à des articulations dentaires ou équivalentes, qui comporte une partie supérieure (1) et une partie inférieure qui sont mobiles entre elles par l'intermédiaire d'une articulation, dans laquelle la table de guide incisif est fixée sur la partie supérieure (1) ou la partie inférieure et présente une surface de guidage (6) inclinée par rapport à un plan de référence, plan sur lequel peut s'appuyer un axe incisif (5) avec une force d'appui, et la ligne d'action désignée en tant que perpendiculaire de la composante de force maximale de force d'appui peut inscrire un angle qui correspond à l'angle du guidage de protrusion ou du guidage de latérotrusion sur la mâchoire humaine, dans lequel l'axe incisif (5) peut se déplacer dans la simulation de mouvement sur la surface de guide incisif prédéterminée qui, par rotation, basculement, pivotement ou déplacement d'un bloc de surface de guidage (4) ou d'une combinaison de ces opérations est sélectionnable et positionnable, caractérisée en ce que les surfaces de guidage du bloc de guidage (4) donnent la forme d'un escalier en colimaçon (6') ou la forme d'une surface filetée (6"), de sorte que l'ascension du colimaçon ou de la surface filetée est d'exécution constante ou non constante.