Results for fahrleitungen translation from German to French

fahrleitungen
catÉnaires

nachspanngewicht für fahrleitungen
contrepoids de tension des caténaires

instandhaltungskosten für die fahrleitungen
coûts de maintenance des lignes aériennes

luftweiche mit angenaherten fahrleitungen
aiguillage aérien

unabhängige speisung verschiedener fahrleitungen
indépendance des voies

e) nationale märkte für fahrleitungen
e) le marché des catenaires est de dimension nationale;

luftweiche mit parallelführung der kreuzenden fahrleitungen
aiguillage tangentiel

vorrichtung zum aufhängen von fahrleitungen an tragseilen
dispositif pour suspendre des fils de contact aux câbles porteurs

fahrleitungen. ihre auslegung resultiert deshalb aus einem
les poteaux constituent un élément essentiel dans le coût de la ligne aérienne.

vorrichtung zur glättung starre drähte insbesondere fahrleitungen
dispositif pour redresser les fils rigides et en particulier les fils de contact de caténaires

ob eine harmonisierung der fahrleitungen und stromabnehmer gerechtfertigt wäre und
apprécier le bien-fondé d'une harmonisation de la conception des caténaires et des pantographes,

bau neuer fahrleitungen und anpassung der vor handenen ausrüstungen;
la ligne du nord dans les emprises de la gare de braço de prata; rénovation de 2,6 km de voie (du km 54,2 au km 56,8) non loin de la gare de setil;

elektrische isolatoren aus keramischen stoffen, mit metallteilen, für starkstromfreileitungen und fahrleitungen
isolateurs en céramique pour l'électricité, avec parties métalliques, pour lignes aériennes de transport d'énergie

studien und projektierungen für fahrleitungen, signalanlagen, telekommunikation und automatische geschwindigkeitsregelung;
— quadruplement de la double voie actuelle sur une longueur d'environ 17 km, par la construction de deux nouvelles voies et la réfection des deux voies actuelles; construction de nouvelles installations de caténaire et adaptation du matériel actuel; achat de terrains pour la construction des deux nouvelles voies et la rectification du tracé des courbes; travaux de voie sur une longueur de 600 m, à la jonction de la ligne de ceinture de lisbonne et de installation et adaptation des systèmes de signalisation, de télécommunications et de contrôle de vitesse;

- die feederleitungen, die diese energie aus den unterstationen nach den fahrleitungen transportieren,
- les feeders qui acheminent cette énergie électrique des sousstations vers les lignes aériennes.

verfahren und einrichtung zur elektrischen kurzschlussprÜfung und -ortung fÜr leitungen, insbesondere fÜr fahrleitungen elektrischer bahnen
procede et dispositif de controle et de localisation de courts-circuits electriques dans des fils conducteurs, notamment des catenaires de voies de chemins de fer electriques

außerdem setzen die üb lichen streckenhöhen nach abzug des raumbedarfs für rohr leitungen, explosionssperren und fahrleitungen eine obere grenze.
en outre, les hauteurs de galerie usuelles imposent une li mite supérieure à cette dimension, après déduction de l'encombrement dû aux tuyauteries, aux barrages antidéflagrants et aux lignes de trolley.

gleisarbeiten, fahrleitungen, signalanlagen, telekommunikationsanlagen und einrichtungen für die automatische geschwindigkeitsregelung auf dem neuen bahnhof von oriente.
- travaux de voie, caténaire, signalisation, télécommunications et contrôle de vitesse dans la nouvelle gare de l'orient.

im jahre 2002 wird die kommission vorschlagen, das gemeinsame gremium prüfen zu lassen, ob eine harmonisierung der fahrleitungen und der stromabnehmer zu rechtfertigen wäre.
en 2002, la commission proposera de donner mandat à l'organisme commun représentatif pour apprécier le bien-fondé d'une harmonisation de la conception des caténaires et des pantographes.

- die über die strassen installierten fahrleitungen, durch die die fahrzeuge ihre energie über das system stange-stromabnehmerkopf beziehen.
- la ligne aérienne installée au dessus de la chaussée, de laquelle les véhicules pourront capter l'énergie par l'intermédiaire du couple-perche-frotteur.