From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die failover-mechanismen für die gesamte netzausrüstung sollten ohne manuelles zutun ausgelöst werden.
les mécanismes de relais en cas de panne pour tous les équipements du réseau doivent fonctionner sans intervention manuelle.
business continuance clustering zur automatischen verwaltung von standortübergreifendem failoverbusiness continuance clustering zur automatischen verwaltung von standortübergreifendem failover
utiliser business continuity clustering pour automatiser la gestion du basculement des services d'un site à un autreutiliser business continuity clustering pour automatiser la gestion du basculement des services d'un site à un autre
routing-system und verfahren zum transparenten wiederherstellen von routing-zustÄnden nach einem failover oder wÄhrend einer softwareaufrÜstung
systeme et procede de routage permettant de recuperer de maniere transparente des etats de routage apres un basculement ou pendant une mise a niveau logicielle
stellen sie mit vmware vcenter server nahtlosen failover und failback sicher.stellen sie mit vmware vcenter server nahtlosen failover und failback sicher.
effectuez de façon transparente le basculement et la reprise de vmware vcenter server.effectuez de façon transparente le basculement et la reprise de vmware vcenter server.
failover-mechanismen werden eingerichtet und bei bedarf mit der anwendungsebene koordiniert, um eine optimale verfügbarkeit des gesamten vis sicherstellen zu können.
des mécanismes de redondance seront installés, si nécessaire, en coordination avec le niveau «applications», pour garantir une disponibilité maximale du vis dans son ensemble.
eine virtuelle infrastruktur ermöglicht eine effizientere ausnutzung von hardwareressourcen, vereinfacht die implementierung von backup- und failover-systemen und bietet außergewöhnliche flexibilität.
la mise en place d'une infrastructure virtualisée offre de multiples avantages : une utilisation plus efficace des ressources matérielles, la mise en service simplifiée de systèmes de sauvegarde et de reprise automatique, ainsi que des niveaux de flexibilité sans précédent.
derzeit basiert das failover-verfahren für das umschalten von der cu auf die bcu im falle eines netzausfalls auf der Änderung der ip-adresse im generischen dns-server.
actuellement, la procédure de relais qui permet de basculer de l'unité principale vers l'unité de secours en cas de défaillance du réseau repose sur un changement d'adresse ip au sein du serveur dns générique.
computerprogramm, umfassend programmcode zur ausführung auf einem netzwerk (1), welches einen Überwachungsserver (16) und überwachte knoten (2, 4, 5), umfasst, welche einschließlich nichtclusterknoten (2) und wenigstens einen hochverfügbarkeitscluster (3) umfassen, der einen ersten und zweiten clusterknoten (4, 5) und ein clusterbetriebssystem (20) umfasst, welches, wenn eine failover-bedingung für ein auf dem ersten clusterknoten (4) betriebenes clusterpaket (10) detektiert wird, einen failover zum den zweiten clusterknoten (5) initiiert, wobei der programmcode, wenn er auf den nichtclusterknoten (2) oder den clusterknoten (4, 5) installiert ist, einen agenten (11) zum Überwachen des auftretens von ereignissen und zum erzeugen ereignisbezogener nachrichten (15) für den Überwachungsserver (16) darstellt, wobei der erste und zweite agent (11), wenn sie auf den clusterknoten (4, 5) des clusters (3) installiert sind, ein Überwachungsagentensystem bilden, wobei der erste und zweite agent (11) information von dem clusterbetriebssystem (20) empfangen, welche anzeigt, ob das clusterpaket (10) gegenwärtig auf dem zugehörigen clusterknoten (4, 5) aktiv ist, wobei in abhängigkeit von der information die auf das clusterpaket (10) bezogene Überwachungsaktivität in demjenigen des ersten und zweiten, dem clusterknoten (4, 5) zugeordneten agenten (11) aktiviert wird, auf welchem das clusterpaket (10) gegenwärtig aktiv ist, und auf dem anderen deaktiviert wird; wobei die agenten (11) bei installation auf einem clusterknoten (4, 5) automatisch dazu konfiguriert werden, die clusterpaketaktivitätsinformation zu empfangen und die abhängigkeit der Überwachungsaktivität von clusterpaketaktivitätsinformation aufzuweisen, aber bei installation auf einem nichtclusterknoten (2) keine abhängigkeit ihrer Überwachungsaktivität vom clusterpaketaktivität aufzuweisen.
programme d'ordinateur comprenant un code de programme d'exécution sur un réseau (1) incluant un serveur (16) de surveillance et des noeuds (2, 4, 5) surveillés, comprenant des noeuds (2) non liés à un groupe et au moins un groupe (3) à haute disponibilité comprenant des premier et second noeuds (4, 5) de groupe et un système (20) opérationnel qui initie, lorsqu'une condition de permutation est détectée pour un progiciel (10) de groupe exécuté sur le premier noeud (4) de groupe, une permutation sur le second noeud (5) de groupe, ledit code de programme constituant, une fois installé sur le noeud (2) non lié à un groupe ou sur des noeuds (4, 5) de groupe, un agent (11) pour surveiller l'occurrence d'événements et pour générer des messages (15) relatifs à ces événements pour le serveur (16) de surveillance, dans lequel les premier et second agents (11) une fois installés sur les noeuds (4, 5) du groupe (3) forment un système d'agents de surveillance, dans lequel les premier et second agents (11) reçoivent des informations du système (20) de fonctionnement du groupe indiquant si le progiciel (10) est couramment actif sur le noeud (4, 5) de groupe associé, dans lequel, en fonction de ladite information, l'activité de surveillance relative au progiciel (10) de groupe est activée dans l'un des premier et second agents (11) associé au noeud (4, 5) de groupe sur lequel le progiciel (10) de groupe est couramment actif, et il est désactivé sur l'autre ; dans lequel les agents (11) sont configurés automatiquement, au cours de l'installation sur un noeud (4, 5) de groupe, pour recevoir une information d'activité de progiciel de groupe et pour présenter ladite dépendance de leur activité de surveillance par rapport à l'information d'activité de progiciel de groupe, mais qui au cours de l'installation d'un noeud (2) non lié à un groupe ne doit pas présenter une dépendance par rapport à leur activité de surveillance par rapport à l'activité du progiciel de groupe.
