Results for familiengruppen translation from German to French

in familiengruppen verhindert die gegenwart des muttertieres den eisprung bei ihrem weiblichen nachwuchs.
dans les groupes familiaux, la présence de la mère inhibe l'ovulation de ses filles.

monogame arten werden in familiengruppen, bestehend aus einem brutpaar und den nachkommen aus zwei oder mehr geburten, gezüchtet.
les espèces monogames doivent être élevées en groupes familiaux composés d'un couple reproducteur et de deux ou plusieurs générations de jeunes.

büscheläffchen und tamarine sollten in familiengruppen untergebracht werden, die sich aus nicht verwandten paaren männlicher und weiblicher tiere und nachkommen aus einer oder mehreren geburten zusammensetzen.
les ouistitis et les tamarins devraient être hébergés en groupes familiaux composés d'un mâle et d'une femelle sans lien de parenté, et d'une ou plusieurs générations de jeunes.

die steuervergünstigungen für die kosten der betreuung von kindern unter 5 jahren (statt 4 jahren im vorjahr) wurden ohne einkommensbegrenzung auf verschiedene familiengruppen ausgedehnt.
5 ans (au lieu de 4 ans en 1983) a été étendue à plusieures catégories de familles sans conditions de ressources.

glücklicherweise ist die veränderung der sexuellen und der fortpflanzungspraktiken nicht mit der aufkündigung der solidarität innerhalb der familiengruppen oder mit einer lockerung der verwandtschaftlichen bindung, der liebe zwischen ehepartnern, zu den kindern oder zu den eltern einherge­gangen. so sind die verwandtschaftlichen
heureusement, l'évolution des pratiques sexuelles et procréatrices n'est pas nécessairement allée de pair avec un déclin de la solidarité au sein des groupes familiaux ou avec un relâchement des liens de parenté, voire de l'amour conjugal, filial ou parental.

sie leben in freier wildbahn in revieren mit einer fläche von ein bis vier hektar in großen familiengruppen mit drei bis fünfzehn tieren, bestehend aus einem elternpaar und seinem nachwuchs.
dans la nature, leur territoire s'étend sur 1 à 4 hectares, où ils vivent en grands groupes familiaux de 3 à 15 individus, composés d'un couple reproducteur et de leurs petits.

obwohl der blickkontakt zwischen familiengruppen normalerweise eine anregende wirkung auf die tiere hat, können blickdichte abschirmungen und/oder eine vergrößerung des abstands zwischen den tierbereichen in einigen fällen und insbesondere bei bestimmten büschelaffenarten erforderlich sein, um übermäßiges revierverhalten zu vermeiden.
bien que les contacts visuels entre groupes familiaux soient normalement stimulants pour les animaux, l'utilisation d'écrans opaques et/ou l'augmentation de la distance entre les compartiments afin d'éviter les interactions territoriales peuvent être utiles dans certains cas, et en particulier pour certains callitrichidés.

das einbringen positiver elemente kann weiterhin auf der ebene der beziehungen innerhalb der familiengruppe liegen.
l'insuffisance des dépenses sociales publiques dans différents etats membres a donc conduit à des insuffisances en matière de soutien dès lors que les personnes âgées perdent leur autonomie de vie.