Results for faserstoffmaterial translation from German to French

mahlmaschine und mahlwerkzeug zum mahlen von suspendiertem faserstoffmaterial
machine de raffinage et outil de raffinage pour le raffinage des matières fibreuses en suspension

verfahren zur herstellung von garnituren für das mechanische bearbeiten von suspendiertem faserstoffmaterial sowie nach dem verfahren hergestellte garnitur
procédé pour la fabrication des garnitures pour le traitement méchanique des matières fibreuses en suspension et les garnitures ainsi obtenues

brandschutzabschirmung oder schutzvorhang nach den ansprüchen 1 oder 2, wobei die faserstoffbahnen aus einem gesteppten, feuerfesten faserstoffmaterial bestehen.
une barrière ou rideau coupe-feu tel que revendiqué dans la revendication 1 ou 2 dans laquelle les feuilles fibreuses comprennent un matelas de matière coupe-feu fibreuse.

schweißbrenner (10) nach den ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das poröse material ein faserstoffmaterial aus siliziumdioxidfasern ist.
chalumeau soudeur (10) selon les revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le matériau poreux est un tissu composé de fibres de silice.

abschirmung (20) nach einem der ansprüche 11 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass das poröse material ein faserstoffmaterial ist, das aus siliziumdioxidfasern besteht.
protection (20) selon l'une quelconque des revendications 11 à 15, caractérisée en ce que le matériau poreux est un tissu composé de fibres de silice.

mahlmaschine zum mahlen von suspendiertem faserstoffmaterial, insbesondere von papier und/oder zellstoffasern, bestehend aus einem gehäuse (1) mit eintritts- und austrittsöffnungen (5, 6) für das faserstoffmaterial, mit mindestens zwei mahlwerkzeugträgern, insbesondere einem antreibbaren rotor (2) und einem stator (3), geeignet zum anbringen von mahlwerkzeugen zur schaffung von mindestens einer arbeitsfläche (7) und einer komplementären weiteren arbeitsfläche (8), die unter bildung eines vom faserstoffmaterial durchströmbaren mahlspaltes (9) zueinander positioniert sind, wobei wenigstens eine arbeitsfläche (7 oder 8) eine vielzahl leistenförmiger erhebungen (10,10',10",11), sogenannter messer, aufweist, zwischen denen sich kanalartige nuten (12) befinden, so daß das faserstoffmaterial zumindest teilweise durch diese von innen nach außen geführt werden und eine mechanische bearbeitung des faserstoffmaterials durch die relativbewegung zweier komplementärer arbeitsflächen (7 und 8) erfolgen kann, dadurch gekennzeichnet, daß auf wenigstens einer seite des mahlspaltes (9) wenigstens drei leistenförmige erhebungen (10,10',10'',11) der zur fasermahlung bestimmten arbeitsfläche, in richtung der kanäle betrachtet, hintereinander angeordnet sind und daß, in flußrichtung des fasermaterials betrachtet, aufeinanderfolgende erhebungen (10,10',10'',11) einen abstand mit einem freimaß (a',a'',a''') von mindestens 8 mm aufweisen.
broyeuse destinée à broyer une matière fibreuse en suspension, notamment du papier et/ou des fibres de cellulose, constituée d'un carter (1) avec des ouvertures d'entrée et de sortie (5, 6) pour la matière fibreuse, avec au moins deux porte-outils de broyage, notamment un rotor (2) pouvant être entraíné et un stator (3), qui se prêtent à la mise en place d'outils de broyage pour réaliser au moins une surface de travail (7) et une autre surface de travail (8) complémentaire, qui sont positionnées l'une par rapport à l'autre pour former une fente de broyage (9) pouvant être traversée par la matière fibreuse, une surface de travail (7 ou 8) au moins présentant un grand nombre de reliefs (10, 10', 10", 11) en forme de baguettes, dits lames, entre lesquels se trouvent des rainures (12) du type canal, ce qui fait que la matière fibreuse est au moins partiellement emmenée par celles-ci, de l'intérieur vers l'extérieur, et qu'il peut se produire un traitement mécanique de la matière fibreuse par le déplacement relatif des deux surfaces de travail (7 et 8) complémentaires, caractérisée en ce que sur au moins un côté de la fente de broyage (9) sont disposés l'un derrière l'autre, dans la direction des canaux, au moins trois reliefs (10, 10', 10", 11) en forme de baguettes de la surface de travail destinée au broyage des fibres, et en ce que, dans le sens d'écoulement de la matière fibreuse, les reliefs successifs (10, 10', 10", 11) présentent une distance avec un espace libre (a', a", a"') d'au moins 8 millimètres.