From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
härtungsmaterialien für einen medizinischen und zahnmedizinischen gebrauch nach anspruch 1, bei welchen das kollagen und/oder das kollagenderivat eine zeit von mehr als 8 minuten für eine faserung unter physiologischen bedingungen benötigt.
matériaux durcissables à usage médical et dentaire selon la revendication 1, dans lesquels ledit collagène et/ou dérivé de collagène requiert un temps de plus de huit minutes pour la fibrillation dans des conditions physiologiques.
8). bauteil nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß auf jeder hauptfläche (6,7) der schichtlage (2) eine untere bzw. eine obere schichtlage (11, 12) aus bambusstreifen (1) aufgeleimt ist, deren faserung unidirektional zueinander und um 90° versetzt zur faserung der bambusstreifen (1) der schichtlage (2) ist, daß die bambusstreifen (1) der unteren schichtlage (11) so miteinander im hinblick auf die biegespannung in jedem bambusstreifen (1), die zu der der innenhaut (3) letzterer zugeordneten tangentialschnittfläche (3a) ausgerichtet ist gleichsinnig ausgerichtet und nebeneinander liegend zu der unteren schichtlage (11) verleimt sind, daß die der innenhaut (3) der bambusstreifen (1) zugeordneten tangentialschnittflächen (3a) in der einen hauptfläche (11a) der unteren schichtlage (11) und die der außenhaut (5) der bambusstreifen (1) zugeordneten tangentialschnittflächen (5a) in der anderen hauptfläche (11b) der unteren schichtlage (11) liegen, und daß die entsprechend ausgebildete obere schichtlage (12) entgegengesetzt gekehrt zur unteren schichtlage (11) mit der oberen hauptfläche (7) der schichtlage (2) verleimt ist (fig.
8) elément de construction selon la revendication 4, caractérisé par le fait que sur chaque surface principale (6, 7) de la superposition de couches (2) est collée une couche supérieur respectivement une couche inférieur (11, 12) de bandes de bambou (1), dont le fibrage est unidirectionnel les unes par rapport aux autres et posée à 90° par rapport au fibrage des bandes de bambou (1) de la superposition de couches (2), que les bandes de bambou (1) de la superposition de couches inférieure (11), orientées - concernant leur effort de flexion dans chaque bande de bambou (1) - vers le dernier plan de coupe tangentiel (3a) de la peau intérieure (3) dans le même sens et disposées l'une à côté de l'autre et collées pour former la superposition de couches inférieure (11), que le plan de coupe (3a) orienté vers la peau intérieure (3) des bandes de bambous (1) se trouve dans une des surfaces principales (11a) de la superposition de couches inférieure (11) et que le plan de coupe (5a) orienté vers la peau extérieure (5) des bandes de bambou (1) se trouve dans l'autre surface principale (11b) de la superposition de couches inférieure (11), et que la superposition de couches supérieure (12), produite conformément, est tournée dans le sens opposé de la superposition de couches inférieure (11) et collée avec la surface principale supérieure (7) de la superposition de couches (2) (fig.
