Results for fehlauslösungen translation from German to French

anordnung zur verhinderung von fehlauslösungen bei insassen-schutzsystemen
dispositif pour empêcher le déclenchement erroné des systèmes de protection des occupants d'un véhicule

verfahren zur verhinderung von fehlauslÖsungen eines passiven zugangssystems im kraftfahrzeugbereich
procede pour eviter des declenchements intempestifs d'un systeme d'acces passif dans le secteur automobile

die eigengeschwindigkeit wird dabei durch das signal eines ausgelagerten sensors plausibilisiert, um fehlauslösungen zu vermeiden.
a cet effet, la vitesse intrinsèque est rendue plausible par le signal d'un capteur délocalisé afin d'éviter des déclenchements intempestifs.

schaltungsanordnung zur registrierung von fehlauslösungen für wenigstens eine dem schutz der insassen eines fahrzeugs bei einem unfall dienende sicherheitseinrichtung.
circuit pour enregistrer le déclenchement erroné d'au moins une installation de sécurité servant à la protection des occupants d'un véhicule lors d'un accident.

sensorbetriebene spülauslösungen müssen so ausgelegt sein, dass fehlauslösungen verhindert werden und sichergestellt ist, dass die spülung nur nach der tatsächlichen benutzung des produkts erfolgt.
toute commande de chasse d’eau gérée électroniquement doit être équipée d’un système empêchant les déclenchements intempestifs et garantissant que la chasse est actionnée uniquement si le produit a effectivement été utilisé.

bei produkten mit sensorbetriebener spülauslösung muss der antragsteller eine kurze beschreibung der maßnahmen vorlegen, die bei der auslegung des produkts ergriffen wurden, um fehlauslösungen zu verhindern und um sicherzustellen, dass eine spülung nur nach der tatsächlichen benutzung des produkts erfolgt.
en ce qui concerne les produits équipés d’une commande de chasse d’eau électronique, le demandeur doit fournir une brève description des mesures prises lors de la conception du produit pour empêcher le déclenchement intempestif de la chasse d’eau et garantir que la commande est uniquement actionnée après que le produit a effectivement été utilisé.

der bauzustand der barriere, was die weichen und harten komponenten anbelangt, ist besonders auch im hinblick auf fehlauslösungen, z.b. von airbags, zu überprüfen bzw. gesondert zu interpretieren.
selon le parlement, le coût ne devrait pas être un problème. nous regrettons également que le parlement n'ait pas le droit de vote ultime en cette matière.

fehlausloesung
déclenchement intempestif