Results for fensterausstellvorrichtung translation from German to French

fensterausstellvorrichtung
dispositif déflecteur pour fenêtres

fensterausstellvorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das kunststoffelement (24) mit einem betätigungsgriff (28) für die fensterausstellvorrichtung versehen ist.
dispositif orienteur de fenêtre selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'élément en matière plastique (24) est muni d'une poignée de manoeuvre (28) pour le dispositif orienteur de fenêtre.

fensterausstellvorrichtung mit zwei zusammenklappbaren schenkeln (1, 2), die relativ zueinander um eine an ihrem einen ende angeordnete gelenkachse (3) schwenkbar sind und dort mit einer die schenkel (1, 2) in mindestens einer schwenkstellung (a, b bzw. c) festhaltenden rastvorrichtung (19) versehen sind, deren schenkel (1, 2) an ihrem von der gelenkachse (3) abgekehrten ende je ein am fenster bzw. fensterrahmen verbindbares befestigunsgselement (6 bzw. 7) aufweisen, wobei die rastvorrichtung (19) durch mindestens eine erhebung (20a, 20b) in dem einen schenkel (2) und mindestens eine ihr in raststellung seitlich gegenüberstehende vertiefung (21a, 21'a, 21"a bzw. 21b, 21'b, 21"b) im anderen schenkel (1) gebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die schenkel (1, 2) im zusammengeklappten zustand bei den befestigungselementen (6 bzw. 7) mit ineinandergreifenden verriegelungsgliedern versehen sind, welche in dem einen schenkel (1) durch krallen (14a, 14b) und im anderen schenkel (2) durch schlitze (15a, 15b) gebildet sind, in welche die krallen (14a, 14b) bei zusammengeklappten schenkeln einsteckbar sind.
dispositif orienteur de fenêtre comportant deux branches (1, 2) repliables qui peuvent pivoter l'une par rapport à l'autre autour d'un axe d'articulation (3) placé à l'une de leurs extrémités et qui y sont munies d'un dispositif d'encliquetage (19) maintenant les branches (1, 2) dans au moins une position de pivotement (a, b ou c), à leur extrémité détournée de l'axe d'articulation (3) chacune des branches (1, 2) du dispositif orienteur de fenêtre comporte un élément de fixation (6 ou 7) pouvant être relié à la fenêtre ou au cadre de fenêtre, le dispositif d'encliquetage (19) étant formé par au moins un bossage (20a, 20b) dans l'une des branches (2) et par au moins une cavité (21a, 21' a, 21" a ou 21b, 21' b, 21"b) dans l'autre branche, caractérisé en ce qu' à l'état plié dans la zone des éléments de fixation (6 ou 7) les branches (1, 2) sont munies d'organes de verrouillage qui pénètrent les uns dans les autres et qui sont formés dans l'une des branches (1) par des griffes (14a, 14b) et dans l'autre branche (2) par des fentes (15a, 15b) dans lesquelles les griffes (14a, 14b) peuvent être enfilées quand les branches sont repliées.