Results for fernstart translation from German to French

die maschine befinded sich im bypass modus und kann ohne sortierbetrieb mit den start und stop taster, sowie über fernstart oder udp signale gestartet werden.
la machine est en mode de dérivation et peut être démarrée sans opération de tri avec les boutons marche et arrêt, ainsi qu'avec la fenêtre de démarrage ou les signaux udp.

diebstahlschutzsystem für fahrzeuge, wobei das system in einem fahrzeug mit einer fernstarter-steuervorrichtung (12) eingebaut ist, die einen motor (14) ansprechend auf eine einschaltanweisung, die von einem externen sender (10) gesendet wird, startet, wobei das system folgendes aufweist: ein betriebsmodus-einstellmittel (40) zum einstellen eines betriebsmodus auf einen wächtermodus oder einen nicht-wächtermodus ansprechend auf die aktion eines anwenders; ein betriebsmodus-speichermittel (50) zum speichern des betriebsmodus; einen unberechtigte-betätigungs-sensor (20), der jede unberechtigte betätigung an dem fahrzeug erfasst; ein alarmerzeugungsmittel (30) zum erzeugen eines nach außen gerichteten alarms, wenn eine unberechtigte betätigung am fahrzeug erfasst wird; ein alarmsteuermittel (40) zum betätigen des alarmerzeugungsmittels, falls eine unberechtigte betätigung vom unberechtigte-betätigungs-sensor erfasst wird, wenn der betriebsmodus der wächtermodus ist; wobei das system ferner umfasst: ein erfassungsempfindlichkeits-herabsetzungsmittel (40) zum prüfen, ob die fernstarter-steuervorrichtung in betrieb ist, und zum herabsetzen der erfassungsempfindlichkeit des unberechtigte-betätigungs-sensors, falls bestimmt wird, dass die vorrichtung in betrieb ist, wobei das erfassungsempfindlichkeits-herabsetzungsmittel (40) prüft, ob eine vorgegebene zeit vergangen ist, seit der motor durch die fernstarter-steuervorrichtung gestartet wurde, den motor anhält, wenn die vorgegebene zeit vergangen ist, wobei das erfassungsempfindlichkeits-herabsetzungsmittel (40) damit fortfährt, die erfassungsempfindlichkeit des unberechtigte-betätigungs-sensors herabzusetzen, solange der motor in betrieb ist, auch wenn die fernstarter-steuervorrichtung ihren betrieb beendet, und wobei das erfassungsempfindlichkeits-herabsetzungsmittel (40) die herabsetzung der erfassungsempfindlichkeit des unberechtigte-betätigungs-sensors beendet, wenn die vorgegebene zeit vergangen ist.
système antivol pour véhicule, le système étant monté sur un véhicule ayant un dispositif de télécommande de démarreur (12) pour démarrer un moteur (14) en réponse à une instruction de démarrage provenant d'un émetteur externe (10), le système comprenant : un mode d'établissement de mode d'opération (40) pour établir un mode d'opération dans l'un quelconque d'un mode de garde et d'un mode dépourvu de garde en réponse à l'opération d'un utilisateur ; un moyen de mémorisation de mode d'opération (50) pour mémoriser le mode d'opération ; un capteur d'opération non autorisée (20) pour détecter toute opération non autorisée sur le véhicule ; un moyen de génération d'alarme (30) pour générer une alarme vers l'extérieur lors de la détection de l'opération non autorisée du véhicule ; un moyen de commande d'alarme (40) pour activer le moyen de génération d'alarme si l'opération non autorisée est détectée par le capteur d'opération non autorisée lorsque le mode d'opération est le mode de garde, le système comprenant en outre un moyen réducteur de sensibilité de détection (40) pour vérifier si le dispositif de télécommande du démarreur est en fonctionnement et pour réduire la sensibilité de la détection du capteur d'opération non autorisée si le dispositif est déterminé être en fonctionnement, dans lequel le moyen de réduction de sensibilité de détection (40) vérifie si un temps prédéterminé s'est écoulé après que le moteur ait été démarré par le dispositif de télécommande de démarreur, arrête le moteur lorsque le temps prédéterminé s'est écoulé, dans lequel le moyen de réduction de sensibilité de détection (40) continue à réduire la sensibilité de détection du capteur d'opération non autorisée tant que le moteur est en fonctionnement, même lorsque le dispositif de télécommande du démarreur termine son opération, et dans lequel le moyen de réduction de sensibilité de détection (40) arrête la réduction de la sensibilité de détection du capteur opération non autorisée lorsque le temps prédéterminé s'est écoulé.