Results for fersensatteleinrichtung translation from German to French

maschine gemäß einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, eine hilfs-klemmeinrichtung (184) zur verfügung steht, die mit der spitzenauflage (30) und dem leistenstift (24) zusammenwirkt, um den schuh in seiner durch die schuhfersen-positioniereinrichtung (86) eingestellten position zu halten, wenn letztere (86) in ihre position, in der sie aus dem weg ist, bewegt wird und bevor die fersensatteleinrichtung (150) in kontakt mit der ferse des schuhs gebracht wird, um diesen festzuklemmen.
machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'on prévoit un moyen (184) de pince auxiliaire pouvant coopérer avec le support (30) de bout et la broche de forme (24) afin de maintenir la chaussure dans sa position réglée par le mécanisme (86) de positionnement d'extrémité de talon de chaussure lorsqu'on déplace celui-ci (86) dans sa position à l'écart et avant de déplacer le mécanisme (150) de plaque de rabattage en prise serrante avec l'extrémité de talon de la chaussure.