Results for feste position translation from German to French

ohne feste position
pas de placement

dieses jahr brauchen wir eine feste position.
cette année, il faut une position ferme.

eine feste position ist um so wichtiger, als der sowjetische expansionsdrang weiterhin anhält.
j'en viens à présent à mon troisième point.

im rahmen ihrer befugnisse bezieht die kommission im kampf gegen homophobie eine feste position.
dans la limite de ses pouvoirs, la commission lutte avec force contre l’ homophobie.

hier vertreten wir eine feste position und ich hoffe, das parlament wird das morgen auch so beschließen.
nous avons adopté une position ferme à ce sujet et j’ espère que cette assemblée y souscrira demain.

navigationsgerät nach einem der ansprüche 1 bis 5, wobei die bezugsposition (kp) eine feste position ist.
dispositif de navigation selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel la position de référence (kp) est fixée.

das parlament hat sich schwer damit getan, eine feste position einzunehmen, die den ministerrat zu beeinflussen vermag.
il est, dès lors, inacceptable que les propositions de réforme des ocm pour les fruits, les légumes et le vin ne tiennent pas compte de ces aides au revenu, autorisées par le gatt dans le cadre de la «green box».

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die feste position im geometrischen mittelpunkt der erfassungsebene liegt.
procédé selon une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite position fixée est le centre géométrique dudit plan de détection.

in der zweiten hälfte des monats august hat sich die grd an die anderen europäischen währungen angenähert, ihre feste position aber behauptet.
vers la deuxième moitié du mois d'août, la grd - tout en gardant sa position ferme -s'est rapprochée des autres monnaies européennes.

verfahren nach einem der ansprüche 14 bis 25, bei dem der schlüssel tragbar ist und keine feste position in bezug auf die verriegelung hat.
le procédé de l'une quelconque des revendications 14 à 25 dans lequel la clé est portable, plutôt que fixement positionnée par rapport à la serrure.

das europäische parlament hat stets feste positionen und haltungen eingenommen.
toute diminution du nombre total de brebis entraînera une réduction du montant de l'indemnité.

ausweideelement nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die unterstützungsmittel und die klauenabschnitte relativ zueinander eine im wesentlichen feste position einnehmen.
organe d'éviscération selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens de support et les parties de mâchoire adoptent une position sensiblement fixe les uns par rapport aux autres.

europa muß eine feste position auf dem markt der mehrwertdienste erringen, wenn es weiterhin die volle kontrolle über seine wirtschaftsstruktur behalten will (einschub 45).
l'europe doit s'implanter solidement sur le marché des services à valeur ajoutée si elle désire garder à l'avenir la maîtrise de sa structure économique (voir encadré 45).

sohaben bisher nur einige wenige nationale regierungeneine feste position bezogen, auch wenn auf derinformellen ministertagung für regionalpolitik vom juli2001 in namur bereits einige grundsätzliche vorstellungen zu erkennen waren.
par exemple, raressont les gouvernements nationaux à s’être déjàengagés sur une position définitive, même si laréunion informelle des ministres qui s’est tenue à namur sur la politique régionale en juillet 2001 apermis de dégager certains grands courantsd’opinion.

filter (30 fig. 4) nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die feste position der eingangsschleife (32) senkrecht zum magnetfeld ist.
filtre (30 en figure 4) selon la revendication 1, caractérisé en ce que : ladite position fixe de ladite boucle d'entrée (32) est perpendiculaire audit champ magnétique.

position,die nicht der festen position entspricht,in der jedoch der aktive zustand gerade erreicht ist
position à peine décrochée

stützvorrichtung nach anspruch 8 oder anspruch 9, bei der für die gleitend verstellbaren verbindungselemente verschiedene feste positionen vorgesehen sind.
dispositif à poignées selon la revendication 8 ou la revendication 9 dans lequel les raccordements coulissants ont un certain nombre de positions fixes.

gerät nach anspurch 11 mit einrichtungen, um den aufzeichnungskopf an einer festen position zu halten und einrichtungen zur bewegung des substrats relativ zum aufzeichnungskopf.
appareil selon la revendication 11, comprenant des moyens pour maintenir la tête d'enregistrement dans une position fixe et des moyens pour déplacer le substrat par rapport à elle.

aufgrund der sehr günstigen entwicklung der dienstleistungsbilanz schloß die leistungsbilanz jedoch mit einem leichten Überschuß ab, was zu der festen position des franken auf den devisenmärkten beigetragen hat.
l'évolution très favorable des transactions invisibles a néanmoins permis à la balance des paiements courants de dégager un solde légèrement positif, ce qui a favorisé la stabilité du franc sur les marchés des changes.

system nach anspruch 1, ferner mit abstandshaltern zum einbau zwischen dem trägerabschnitt und einem benachbarten trägerabschnitt zum verbinden jeweils ausgewählter trägerabschnitte in einer festen position zueinander.
système selon la revendication 1, comprenant en outre des espaceurs destinés à être insérés entre lesdites sections support et une section support adjacente pour relier les sections support sélectionnées dans une position fixe les unes par rapport aux autres.