Results for festgelete translation from German to French

ein klimagerät mit: einem gestell, einem verdampfer (10), der im gestell angeordnet ist, einem kondensator (30), der im gestell unterhalb des verdampfers angeordnet ist, einem paar lüfter (40, 41), die im gestell zum zwangsweise bewegen der luft angeordnet sind, und einem lüftermotor, der mit jedem lüfter (40, 41) betrieblich verbunden ist, um die lüfter (40, 41) zu drehen, dadurch gekennzeichnet , daß: der verdampfer und der kondensator schwenkbar im gestell angeordnet sind; ein paar blendenelemente (100, 200) beweglich zwischen einer vorderseite und einer rückseite des verdampfers (10) bzw. zwischen einer vorderseite und einer rückseite des kondensators (30) zum führen eines luftstromes angeordnet ist, wobei die blendenelemente (100, 200) eine obere blende (100) für den verdampfer (10) und eine untere blende (200) für den kondensator (30) aufweisen; und steuereinrichtungen vorgesehen sind, um den verdampfer (10) und den kondensator (30) innerhalb eines festgeleten bereiches zu schwenken und um die blendenelemente (100, 200) gleichzeitig in entgegengesetzte richtungen zu schieben.
un conditionneur d'air ou un climatiseur comprenant: un châssis, un évaporateur (10) monté dans ledit châssis, un condenseur (30) monté dans ledit châssis et disposé sous ledit évaporateur, une paire de ventilateurs (40, 41) disposés dans ledit châssis pour pulser de l'air, et un moteur de ventilateur relié mécaniquement à chacun desdits ventilateurs (40, 41) pour les entraíner en rotation, caractérisé en ce que: l'évaporateur et le condenseur sont montés pivotants dans ledit châssis, une paire d'éléments formant écran (100, 200) est montée mobile respectivement entre une face avant dudit évaporateur (10) et une face arrière de celui-ci et entre une face avant dudit condenseur (30) et une face arrière de celui-ci, pour guider le flux d'air, dans lequel les éléments formant écran (100, 200) comprennent un écran supérieur (100) pour l'évaporateur (10) et un écran inférieur (200) pour le condenseur (30), et des moyens de commande sont prévus pour faire pivoter selon une amplitude prédéterminée ledit évaporateur (10) et ledit condenseur (30) et pour déplacer simultanément lesdits écrans (100, 200) selon des directions opposées.