Results for feststellungsmittel translation from German to French

feststellungsmittel
moyen de détection

codesystem nach anspruch 3, wobei die feststellungsmittel vom berührungslosen typ mittel zur feststellung der Änderung eines wirbelstroms aufweisen.
système à code selon la revendication 3, dans lequel ledit moyen de détection du type sans contact comprend un moyen pour détecter le changement d'un courant parasite.

ein robotermeßsystem (10) nach anspruch 1, worin das kraft-feststellungsmittel (13) ein innenkraftsensor ist.
un système de mesure robotisé (10) selon la revendication 1, dans lequel les moyens de détection de force (13) consistent en un capteur de force interne.

vorrichtung zur tonerzeugung nach einem der ansprüche 1 bis 5, bei der die feststellungsmittel den typ des prozessorgerätes (3) als die leistung desselben ermitteln.
dispositif générateur de sons selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel lesdits moyens détecteurs détectent un type dudit dispositif processeur (3) en tant que performances de celui-ci.

das netzwerk nach anspruch 1, wobei die feststellungsmittel auf eine unternetztabelle zugreifen, um festzustellen, ob die an der ersten seite empfangenen übermittelten informationen von einem knoten an der zweiten seite herrührten.
le réseau selon la revendication 1, dans lequel ledits moyens de détermination accèdent à un tableau de sous-réseaux pour déterminer si oui ou non des informations communiquées, reçues audit premier côté, sont originaires de noeuds situés sur ledit deuxième côté.

verfahren nach anspruch 15, bei dem die steuerung des drehmoments genutzt wird, um ein druckimpulssignal auf die spülflüssigkeit in dem bohrloch auszuüben, wobei die feststellungsmittel so angeordnet sind, daß sie das impulssignal feststellen.
procédé selon la revendication 15, dans lequel ladite commande du couple sert à appliquer un signal d'impulsion de pression au fluide de forage dans le trou de forage, lesdits moyens de détection étant agencés de sorte à détecter ledit signal d'impulsion.

system nach anspruch 4, gekennzeichnet durch ein steuergerät, das die ersten bis dritten feststellungsmittel umfaßt, und durch eine auswahleinrichtung zur wählbaren verbindung mit einem der ersten bis dritten abtastmittel, um dem steuergerät abtastwerte zuzuführen.
système selon la revendication 4, caractérisé par un contrôleur qui comprend lesdits premier à troisième moyens de détermination, et par un moyen formant sélecteur permettant de connecter de façon sélective l'un desdits premier à troisième moyens d'échantillonnage pour fournir des échantillons que pourra utiliser ledit contrôleur.

aufzeichnungsvorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die aufzeichnungsgeschwindigkeits-festlegungs-/feststellungsmittel die aufzeichnungsgeschwindigkeit entsprechend einer Änderung der datenmenge in der datenspeichereinheit (2) je zeiteinheit oder der in die datenspeichereinheit (2) eingegebenen datenmenge je zeiteinheit festlegen.
dispositif d'enregistrement selon la revendication 6, dans lequel le moyen de réglage/détection de débit d'enregistrement règle le débit d'enregistrement conformément à une variation par unité de temps de la quantité de données dans l'unité de mémoire de données (2) ou de la quantité de données par unité de temps reçues en entrée de l'unité de mémoire de données (2).