From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ähnlich geht man jedes jahr für die ermittlung von bedürfnissen und die finalisierung des schulungsangebots vor.
un processus similaire était suivi chaque année afin d’identifier les besoins et de finaliser l’offre de formations.
im zuge der finalisierung ihres reach-vorschlages hat die kommission die beiträge der textilindustrie berücksichtigt.
la commission a pris en compte lors de la finalisation de la proposition reach les points de vue exprimés par l’industrie textile.
im hinblick auf die inbetriebnahme von target2 wurde im berichtsjahr an der finalisierung der operationalen und rechtlichen rahmenbedingungen gearbeitet.
la plateforme unique partagée (opérée pour le compte de l’eurosystème par la banque de france, la banca d’italia et la deutsche bundesbank) a atteint un niveau de performance très élevé.
sie empfahlen, russland solle seine anstrengungen weiter auf die finalisierung der beitrittsverhandlungen mit der wto richten und die eu möge dieses
ils ont recommandé que la russie poursuive ses efforts en vue de finaliser les négociations d’adhésion à l’omc et que l’ue continue à soutenir
festsetzung des zieltermins 2008 für die finalisierung eines programms zur verschlankung des bestehenden korpus von eu-rechtsvorschriften durch kodifizierung.
choix de 2008 comme date butoir pour la finalisation d'un programme de réduction du volume du corps actuel de la législation de l'union grâce à la codification;
die gemeinsame maßnahme über bargeldlose zahlungsmittel wurde ziemlich spät vorgelegt, so daß eine finalisierung bis ende 1998 verständlicherweise nicht mehr möglich war.
l'action commune relative aux moyens de paiement autres que liquides a été présentée tard dans le courant de l'an née.
somit stellt die finalisierung von anhang xi eine weitere bedingung für die anwendung der neuen koordinierungsregelungen im bereich der sozialen sicherheit dar.
la finalisation de cette annexe constitue donc une autre condition à l'application des nouvelles règles de coordination en matière de sécurité sociale.
andere vom parlament beabsichtigte Änderungen im bereich der statistik sind nach der bei der finalisierung der rechtsakte zugrundeliegenden auffassung des rates eher dem beeich der statistik über öffentliche finanzen zuzurechnen.
d’autres .modifications envisagées par le parlement, notamment dans le domaine des statistiques, ont été prises en compte par le conseil lors de la finalisation des actes juridiques liés de manière plus directe à la question des statistiques de finances publiques.
fällt dieser tag auf den 31. dezember, kann die allgemeine kontenbilanz noch am selben tage erstellt werden, ohne dass die finalisierung der vorläufigen rechnungen abgewartet werden muss.
si elle intervient le 31 décembre, la balance générale des comptes pourrait être établie le même jour, sans attendre la finalisation des comptes provisoires.
parlament und den rechnungshof, die konsolidierung der 1991 festgelegten verwaltungsvorschriften für die abonnements und die finalisierung des physischen formats der adressen bei der erfassung sowie die beteiligung an der entwicklung des sagap-systems.
au titre des principales activités de l'exercice considéré, il y a lieu de citer: l'intégration des fichiers de l'institut de florence dans le système sagap; l'amélioration de l'échange électronique des données entre le cedefop et l'office; le développement du service «création de fichiers pour compte d'ordonnateurs» au profit du parlement européen et de la cour de justice; la consolidation des règles de gestion pour les abonnements établies en 1991 ainsi que la finalisation du format physique des adresses lors de la saisie; la participation au développement du système sagap.
fällt dieser tag auf den 31. dezember, kann die allgemeine kontenbilanz noch am selben tag erstellt werden, ohne dass die finalisierung der vorläufigen rechnungen abgewartet werden muss (artikel 56).
si elle intervient le 31 décembre, la balance générale des comptes pourrait être établie le même jour, sans attendre la finalisation des comptes provisoires (article 56).
gerät zum aufzeichnen von information auf einen datenträger eines beschreibbaren typs durch schreiben von marken in eine spur auf einer aufzeichnungsschicht mit hilfe eines strahlenbündels, - wobei die aufzeichnungsschicht ein führungsspur-muster (14) umfasst, das die position der spur anzeigt, wobei das gerät umfasst - einen kopf (22) zum erzeugen des strahlenbündels, - aufzeichnungsmittel (20, 28, 29), um information einem vordefinierten aufzeichnungsformat entsprechend in die spur aufzuzeichnen, um einen aufzeichnungsbereich zu bilden, der benutzerdaten enthält, denen eine lead-in-zone vorangeht, die am start der aufzeichnungsschicht angeordnet ist, und auf die eine lead-out-zone folgt, die am ende der benutzerdaten angeordnet ist, und - lead-out-mittel (36), um den datenträger zur wiedergabe auf einem lesegerät, das das führungsspur-muster nicht erkennen kann, zu finalisieren, wobei die finalisierung die bestimmung umfasst, ob daten, die in den aufzeichnungsbereich geschrieben wurden, sich bis zu einer vordefinierten physikalischen position erstrecken, und, wenn nicht, das aufzeichnen von lead-out-information, und, wenn die daten sich mindestens bis zur vordefinierten position erstrecken, das nichtaufzeichnen von lead-out-information.
dispositif pour enregistrer des informations sur un support d'enregistrement de type inscriptible en écrivant des marques sur une piste d'une couche d'enregistrement via un faisceau de rayonnement, - la couche d'enregistrement comprenant un modèle de pré-piste (14) indiquant la position de la piste, le dispositif comprenant - une tête (22) pour procurer le faisceau, - des moyens d'enregistrement (20, 28, 29) pour enregistrer les informations sur la piste selon un format d'enregistrement prédéfini pour constituer une zone d'enregistrement contenant des données d'utilisateur précédée par une zone de début située au début de la couche d'enregistrement et suivie par une zone de fin située à la fin des données d'utilisateur, et - des moyens de fin (36) pour finaliser le support d'enregistrement pour la lecture sur un dispositif de lecture qui ne peut pas détecter le modèle de pré-piste, la finalisation comprenant la détermination de ce que des données écrites dans la zone d'enregistrement s'étendent jusqu'à une position physique prédéterminée, et, si non, l'enregistrement d'informations de fin, et, si les données s'étendent au moins jusqu'à la position prédéfinie, n'enregistrer aucune information de fin.