Results for finanzdienstleitungen translation from German to French

handel und verkehr finanzdienstleitungen sonstige dienstleistungen
valeur ajoutée valeur ajoutée de l'agriculture, chasse et pêche valeur ajoutée de l'industrie y compris énergie valeur ajoutée de la construction valeur ajoutée du commerce, transports et communications valeur ajoutée des services financiers valeur ajoutée des autres services

die liberalisierung des welthandels einschließlich der finanzdienstleitungen;
le processus de libéralisation du commerce international, y compris les services financiers;

querverkäufe sind in der gesamten eu eine übliche strategie für anbieter von finanzdienstleitungen für privatkunden.
la vente croisée est une stratégie courante pour les prestataires de services financiers de détail dans l’ensemble de l’union.

querverkäufe sind in der gesamten union eine übliche strategie von anbietern von finanzdienstleitungen für privatkunden.
la vente croisée est une stratégie communément employée par les prestataires de services financiers de détail dans l’ensemble de l’union.

land­und forstwirtschaft, fischerei industrie, einschließlich energie bau handel und verkehr finanzdienstleitungen sonstige dienstleistungen
valeur ajoutée valeur ajoutée de l'agriculture, chasse et pêche valeur ajoutée de l'industrie y compris énergie valeur ajoutée de la construction valeur ajoutée du commerce, transports et communications valeur ajoutée des services financiers valeur ajoutée des autres services

bruttowertschöpfung land­und forstwirtschaft, fischerei industrie, einschließlich energie bau handel und verkehr finanzdienstleitungen sonstige dienstleistungen
valeur ajoutée valeur ajoutée de l'agriculture, chasse et pêche valeur ajoutée de l'industrie y compris énergie valeur ajoutée de la construction valeur ajoutée du commerce, transports et communications valeur ajoutée des services financiers et aux entreprises valeur ajoutée des autres services

das abkommen bietet auch große möglichkeiten für den dienstleistungssektor und für die finanzdienstleitungen sowie für alle aspekte im zusammenhang mit investitionen.
l' accord offre également de grandes possibilités dans le domaine des services en général et des services financiers en particulier, ainsi que dans tout ce qui touche aux investissements.

bruttowertschöpfung land-und forstwirtschaft, fischerei industrie, einschließlich energie bau handel und verkehr finanzdienstleitungen sonstige dienstleistungen
valeur ajoutée valeur ajoutée de l'agriculture, chasse et pêche valeur ajoutée de l'industrie y compris énergie valeur ajoutée de la construction valeur ajoutée du commerce, transports et communications valeur ajoutée des services financiers et aux entreprises valeur ajoutée des autres services

bruttowertschöpfung land-und forstwirtschaft, fischerei industrie, einschließlich energie bau handel und verkehr unternehmensbezogene und finanzdienstleitungen sonstige dienstleistungen
valeur ajoutée valeur ajoutée de l'agriculture, chasse et pêche valeur ajoutée de l'industrie y compris énergie valeur ajoutée de la construction valeur ajoutée du commerce, transports et communications valeur ajoutée des activités financières et services aux entreprises valeur ajoutée des autres services

bruttowertschöpfung land-und forstwirtschaft, fischerei industrie, einschließlich energie bau handel, verkehr und nachrichtenübermittlung untemehmensbezogene und finanzdienstleitungen sonstige dienstleistungen
valeur ajoutée valeur ajoutée de l'agriculture, chasse et pêche valeur ajoutée de l'industrie y compris énergie valeur ajoutée de la construction valeur ajoutée du commerce, transports et communications valeur ajoutée des services financiers et aux entreprises valeur ajoutée des autres services

insbesondere mit verabschiedung des neuen bankgesetzes von 1996 ist die angleichung an den acquis im bereich finanzdienstleitungen (banken) ein gutes stück vorangekommen.
des progrès considérables ont été accomplis sur la voie de l'adoption de l'acquis dans le domaine des services financiers (banques), notamment du fait de la nouvelle loi bancaire de 1996.

technische und administrative handelshemmnisse im waren- und dienstleistungsbereich, rechte des geistigen eigentums, elektronischer geschäftsverkehr, finanzdienstleitungen, gesellschaftsrecht, produktsicherheit und lebensmittel.
les entraves techniques et administratives au commerce dans les secteurs tant des biens que des services, le droit de propriété intellectuelle, le commerce électronique, les services financiers, le droit des sociétés, la sécurité des produits et les denrées alimentaires.

bei letzteren handelt es sich um eine (mögliche) richtlinie über nachbörsliche finanzdienstleitungen (clearing und abrechnung), den neuen solvenzrahmen für versicherungen und ein (möglicher) legislativvorschlag zu zahlungen (s. anhang ii).
parmi ces dernières, on peut citer une (éventuelle) directive sur les services financiers de post-négociation (compensation et règlement-livraison), le nouveau régime de solvabilité pour les entreprises d’assurance, et une (éventuelle) proposition législative sur les paiements (voir annexe ii).