Results for finanzvermittlern translation from German to French

das netz von finanzvermittlern ist im
le réseau d'intermédiaires réussi.

• in beziehungen zwischen sponsoren, finanzvermittlern, unternehmern und forschungseinrichtungen ;
tout en expliquant dans les grandes lignes les principaux avantages des systèmes de garantie, l'étude présente les meilleures pratiques : • dans le cadre de programmes intégrés de mesures de soutien financier et consultatif ; • dans les relations entre bailleurs de fonds, intermédiaires financiers, entrepreneurs et instituts de recherche ;

bis heute hat der eif 27 verträge mit finanzvermittlern in allen mitgliedstaaten187 geschlossen.
À ce jour, le fei a conclu 27 contrats avec des intermédiaires financiers des quinze pays de l’union187.

bislang hat der ΕΓΕ verträge mit 15 finanzvermittlern bürgschaftsportfolio von 3,3 mrd. € geschlossen.
À ce jour, le fei a signé des contrats avec 15 intermédiaires financiers, représentant un portefeuille de garantie d'un montant maximal de 3,3 milliards d'euros.

berücksichtigung von kurzfristigen finanzierungen bei di behandlung von darlehen, die unter beteiligung von finanzvermittlern zustande kommen
traitement des crédits lorsque les intermédiaires financiers sont concernés.

auf grundlage des in der map dargelegten kommissionsmandats gewährt der eif garantien an eine vielzahl von finanzvermittlern wie garantiefonds und förderbanken.
dans le cadre d’un autre volet spécifique du programme map, le fei accorde des garanties à des organismes européens spécialisés dans le micro-crédit.

bislang hat der eif verträge mit 15 finanzvermittlern über ein maximales bürgschaftsportfolio von 3,3 mrd. € geschlossen.
À ce jour, le fei a signé des contrats avec 15 intermédiaires financiers, représentant un portefeuille de garantie d’un montant maximal de 3,3 milliards d’euros.

es ist das richtungsprinzip zu beachten: negative di-bestände sind bei transaktionen mit finanzvermittlern nicht zwangsläufig durch
principe directionnel - formation d'un stock négatif d'ide du fait que les transactions avec intermédiaires financiers ne s'inscrivent pas

dieses programm soll über ein netz von finanzvermittlern abgewickelt werden, das aus instituten besteht, die auf die finanzierung von investitionen spezialisiert sind.
ce programme fonctionnera au travers d'un réseau d'intermédiaires financiers, comprenant des institutions spécialisées dans le financement de l'investissement.

diese kmu-linien mit finanzvermittlern in portugal und frankreich belaufen sich auf über 165 millionen ecu und kommen innerhalb der nächsten 1 bis 3 jahre zum tragen.
la commission attache une importance particulière à la coordination de cette initiative relevant du fonds social européen avec l'initiative pme.

bis heute hat der eif zwölf verträge mit finanzvermittlern in neun mitgliedstaaten geschlossen. er setzt seine verhandlungen mit dem ziel des aufbaus eines vollständigen netzes in jedem der 15 mitgliedstaaten fort.
a ce jour, le fei a signé 12 contrats avec des intermédiaires financiers dans 9 etats membres et poursuit ses discussions afin de réaliser un réseau complet dans chacun des 15 etats membres.

ollte die aufteilung von risiken zwischen der femip, lokalen finanzvermittlern und unternehmen vor ort verbessert werden, indem vor allem die lokalen vermittler zu einer verstärkten Übernahme von risiken ermuntert werden;
la répartition des risques entre la femip, les intermédiaires financiers locaux et les entreprises locales devrait être améliorée, essentiellement en encourageant une plus grande ouverture des intermédiaires locaux à la prise de risque;

demnach bedarf es einer stärkeren verwaltungsvereinfachung, eines ausgeprägteren strategischen ansatzes und einer zügigen umsetzung, die zu einem instrument werden können, das wirklich den kmu und nicht den beratungsgesellschaften und finanzvermittlern zum vorteil gereicht.
par conséquent, il faut une plus grande simplification de l' administration, une approche plus stratégique et une action rapide: des facteurs capables de devenir un instrument servant réellement les petites et moyennes entreprises et non les sociétés de conseil et les intermédiaires financiers.

sie wird zunächst mit 5 mio. ecu ausgestattet und soll von einem netz von finanzvermittlern verwaltet werden; betroffen sind in erster linie die kmu, die an der gemeinschaftsforschung mitgewirkt haben und die die kommerzielle nutzung der forschungsergebnisse anstreben.
dotée initia­lement de 5 mecu, cette action, qui va être gérée par un réseau d'intermédiaires finan­ciers, intéresse particulièrement les pme qui ont participé à la recherche communautaire en vue d'une exploitation commerciale des résultats de celle-ci.

(1) messbare entwicklungseffekte: die förderung von privaten unternehmen und finanzvermittlern muss auf kostengünstige weise zur verwirklichung von entwicklungszielen beitragen, zu denen die schaffung von arbeitsplätzen, grünes und inklusives wachstum oder eine umfassendere verringerung der armut gehören.
(1) impact mesurable sur le développement: le soutien apporté à une entreprise privée ou à un intermédiaire financier doit contribuer d’une manière efficiente à la réalisation des objectifs de développement comme la création d’emplois, la croissance verte et inclusive ou, plus largement, la réduction de la pauvreté.