Results for finstern translation from German to French

ohne sie sind sie blinde, welche gott im finstern tappend suchen.
sans elle, ce sont des aveugles qui cherchent dieu à tâtons.

wir ziehen von ihr den tag weg, und sogleich befinden sie sich im finstern.
nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.

vor der pestilenz, die im finstern schleicht, vor der seuche, die im mittage verderbt.
ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui frappe en plein midi.

im finstern bricht man in die häuser ein; des tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das licht.
la nuit ils forcent les maisons, le jour ils se tiennent enfermés; ils ne connaissent pas la lumière.

bald stieß man in einem finstern winkel der kirche auf eine lebende chimäre, die finster brütend niederkauerte: es war quasimodo in nachdenken versunken.
tantôt on se heurtait dans un coin obscur de l’église à une sorte de chimère vivante, accroupie et renfrognée ; c’était quasimodo pensant.

aber sie lassen sich nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im finstern; darum müssen alle grundfesten des landes wanken.
ils n`ont ni savoir ni intelligence, ils marchent dans les ténèbres; tous les fondements de la terre sont ébranlés.

finsterer-operation
opération de finsterer