From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die während des „fixing" zustande gekommenen durchschnittskurse sind nicht verbindlich.
en outre, les cours moyens déterminés pendant le fixing n'ont pas un caractère obligatoire.
Οι υπαγόμενες στην παρούσα απόφαση οφειλές από δάνεια σε συνάλλαγμα θα ρυθμίζονται αφού δραχμοποιηθούν οι σχετικές οφειλές με τη μέση τιμή fixing της προηγούμενης της ρυθμίσεως ημέρας.
Οι υπαγόμενες στην παρούσα απόφαση οφειλές από δάνεια σε συνάλλαγμα θα ρυθμίζονται αφού δραχμοποιηθούν οι σχετικές οφειλές με τη μέση τιμή fixing της προηγούμενης της ρυθμίσεως ημέρας.
- export licence with advance fixing of the refund for a quantity of . . . tonnes of the products shown in sections 17 and 18
- export licence with advance fixing of the refund for a quantity of . . . tonnes of the products shown in sections 17 and 18
fixing: hierbei handelt es sich um ein verfahren, nach dem für die inländische wähning werktags ein amtlicher wechselkurs gegenüber einer vorgegebenen reihe von ausländischen währungen festgelegt wird.
glossaire des termes techniques banque centrale européenne( bce): la banque centrale européenne sera dotée de la personnalité juridique.
- application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with article 6 of regulation (ec) no .../2001
- application for export licence without advance fixing of the refund in accordance with article 6 of regulation (ec) no .../2001
, die vereinheitlichung von valutierungsdaten und von gebührensätzen für bestimmte dienstleistungen359, die tägliche festsetzung von referenzkursen von ständig gehandelten devisen ("fixing")360sowie die anwendung eines verteilungsschlüssels für provisionen bei
introduction services359, la fixation quotidienne de cours de référence de devises négociées en permanence ("fixing")360ainsi que l'application d'une clé de répartition des commissions pour les transactions de titres et les paiements étrangers361.
commission regulation (ec) no 1291/2000 of 9 june 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
commission regulation (ec) no 1291/2000 of 9 june 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
im fall von gold wird der genannte gegenwert auf grundlage des am 31 . dezember 2007 beim londoner fixing um 10.30 uhr , londoner ortszeit , festgesetzten preises in us-dollar pro feinunze gold berechnet .
le règlement de toute différence entre les montants globaux , exprimés en euros , mentionnés au paragraphe 1 et les montants mentionnés à l' article 4 , paragraphe 1 , intervient : a ) en ce qui concerne la banque centrale de chypre , conformément à l' accord du 31 décembre 2007 entre la banque
die euro-gegenwerte der von der zentralbank von zypern und der bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta gemäß absatz 1 zu übertragenden währungsreserven sind auf grundlage der wechselkurse zwischen dem euro und dem us-dollar zu berechnen, die im rahmen des 24-stündigen schriftlichen konsultationsverfahrens am 31. dezember 2007 von den an diesem verfahren beteiligten zentralbanken festgesetzt werden. im fall von gold wird der genannte gegenwert auf grundlage des am 31. dezember 2007 beim londoner fixing um 10.30 uhr, londoner ortszeit, festgesetzten preises in us-dollar pro feinunze gold berechnet.
les montants, exprimés en euros, d’avoirs de réserve de change qui doivent être transférés par la banque centrale de chypre et par le bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta en vertu du paragraphe 1 sont calculés sur la base des taux de change entre l’euro et le dollar des États-unis établis dans le cadre de la procédure de concertation écrite d’une durée de vingt-quatre heures ayant lieu le 31 décembre 2007 entre les banques centrales qui participent à cette procédure et, dans le cas de l’or, sur la base du prix en dollars des États-unis par once d’or fin établi lors du fixing de l’or à londres à 10 h 30, heure de londres, le 31 décembre 2007.
