Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
139) vorhanden, bei beiden gruppen der flächenabschnitte (e 1 ...
139), pour les deux groupes de segments de surface (e 1 ...
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gerät nach einem der ansprüche 1 bis 7, wobei die glatten flächenabschnitte hochglanzpoliert sind.
dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel les parties à surface lisse possède un fini spéculaire.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrichtung nach anspruch 9 und 10, dadurch gekennzeichnet, daß die flächenabschnitte (15) aneinanderliegen.
dispositif suivant les revendications 9 et 10, caractérisé en ce que les segments de surface (15) sont contigus.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
formwerkzeug nach anspruch 9, bei welchem der rezeptorbereich (36) auf einer der gebogenen flächenabschnitte plaziert ist.
matrice de déformation plastique selon la revendication 9, dans laquelle la zone réceptrice (36) est située au centre de l'une des parties de surface arquée.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrichtung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die gewölbten flächenabschnitte (15) einander gegenüberliegend angeordnet sind.
dispositif suivant la revendication 9, caractérisé en ce que les segments bombés (15) sont disposés en sens opposé les uns par rapport aux autres.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kühlmöbel nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die neigung der flächenabschnitte (17,19) 3° beträgt.
meuble de réfrigération selon la revendication 1 caractérisé en ce que l'inclinaison des sections (17, 19) est de 3°.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d 3) wie der erste einschnitt (118) und/oder in anderen gruppen der flächenabschnitte (d 4 ...
d 3) la première entaille (118) et/ou dans les autres groupes de segments de surface (d 4 ...
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, gekennzeichnet durch plattieren der miteinander zu verbindenden flächenabschnitte der blechbauteile (1, 2) mit reinaluminium.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le plaquage des sections de surface à réunir des éléments de construction en tôle (1, 2) avec de l'aluminium pur.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die erste sensorvorrichtung (14) weist im bereich des luftpolsters (23) flächenabschnitte aus porösem und/oder mit mikrolöchern versehenem material auf.
le premier dispositif de capteurs (14) comporte dans la région de la poche d'air (23) des portions de surface constituées d'un matériau poreux etou comprenant des microtrous.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: