Results for flüssigkeitsverteilungsabteil translation from German to French

eine photographische verarbeitungskassette für die verarbeitung eines photographischen silberhalogenid-emulsionsschichtelements, das bildweise belichtet worden ist, die ein flüssigkeitsverteilungsabteil (38, 106) , das für die zusammenarbeit mit antragwalzen (75, 93) für den auftrag von verarbeitungsflüssigkeit auf das photographische element angelegt ist und ein flüssigkeitslagerungsabteil (64, 107) aufweist, das mit dem flüssigkeitsverteilungsabteil kommuniziert, wobei das flüssigkeitslagerungsabteil eine durchbrechbare wand besitzt zur abdichtung der verbindung zwischen dem flüssigkeitslagerungsabteil und dem flüssigkeitsverteilungsabteil vor der ersten verwendung der kassette, dadurch gekennzeichnet, daß das flüssigkeitsverteilungsabteil eine durchbrechbare drainagefläche (75, 100) besitzt und die kassette eine vorrichtung (40) zur flüssigkeitsabsorption enthält, die unter der durchbrechbaren drainagefläche angeordnet ist.
cassette de traitement photographique, destinée au traitement d'un élément à couche d'émulsion photographique d'halogénure d'argent, exposé sous forme d'image, ladite cassette comportant un compartiment de distribution de liquide révélateur (38, 106) agencé pour travailler de concert avec un dispositif de rouleau lécheur (75, 93) qui applique du liquide de traitement sur l'élément photographique, et comportant également un compartiment de stockage du liquide (64, 107), lequel compartiment est en communication avec le compartiment de distribution de liquide, le compartiment de stockage du liquide ayant un dispositif de paroi frangible pour étanchéité de la communication entre le compartiment de stockage du liquide et le compartiment de distribution de liquide avant la première utilisation de la cassette, caractérisée en ce que le compartiment de distribution de liquide possède une zone frangible d'évacuation (75, 100) et que la cassette contient un absorbeur de liquide (40) situé en-dessous de la zone frangible d'évacuation.