Results for fluidmaterial translation from German to French

mit fluidmaterial fliessender brunnen
fontaine dans laquelle circule une matiere fluidique

steuerung und system zur abgabe von fluidmaterial
procede de commande et systeme distributeur de fluide

aerosol-abgabevorrichtung nach anspruch 17, wobei das fluidmaterial einen wirkstoff und ein treibmittel enthält.
appareil de distribution d'aérosol suivant la revendication 17, dans lequel la matière fluide précitée comprend un agent actif et un agent de propulsion.

proximaler endverschluss nach einem der vorstehenden ansprüche, welcher weiterhin eine seitenöffnung (32) zum einbringen von fluidmaterial umfasst.
raccord d'extrémité proximale selon l'une quelconque des revendications précédentes, qui comprend de plus un orifice latéral (32) pour l'introduction de matière fluide.

eine aerosolabgabevorrichtung (1) nach einem der ansprüche 1, 21 und 24, zusätzlich umfassend ein fluidmaterial in der form eines wirkstoffes und eines treibgases.
appareil doseur pour aérosols (1) selon l'une quelconque des revendications 1, 21 et 24, comprenant en outre un matériau fluide sous la forme d'un agent actif et d'un gaz propulseur.

maschine nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zuführeinrichtungen (2) einen satz von düsen für das fluidmaterial (3) aufweisen.
machine selon la revendication 1 caractérisée en ce que les moyens de sortie (2) comprennent un ensemble de buses pour le matériau fluide (3).

1. applikator zur abgabe von fluidem material auf ein substrat, mit: einem applikatorkörper (10), das mit einem internen durchlaßkanal (86; 87) mit einem einlaß und einem auslaß (88; 89) ausgebildet ist; einer einrichtung (82; 84), die an eine quelle (30; 32; 36; 38) des fluiden materials angeschlossen ist und in verbindung mit dem einlaß des internen durchlaßkanals (86; 87) zum leiten des fluiden materials von der fluidquelle in den internen durchlaßkanal (86; 87) steht; einer streichmessereinrichtung (90; 92), die erste und zweite streichmesser (90, 92) aufweist, von denen mindestens das eine streichmesser (90) mit einem einlaßmittel (102) ausgebildet ist, und zwischen sich einen fluidabgabeschlitz (100) bildet; und einer klemmeinrichtung (98; 104) zur lösbaren befestigung der streichmessereinrichtung (90, 92) am applikatorkörper (10), so daß das einlaßmittel (102) des einen (90) der ersten und zweiten streichmesser mit dem auslaß (88; 89) des internen durchlaßkanals (86; 87) in verbindung steht, wobei das fluidmaterial in den internen durchlaßkanal (86; 87) fließt und von dem einlaßmittel (102) in den fluidabgabeschlitz (100) der streichmessereinrichtung (90, 92) zum auftragen auf das substrat (152-158) geleitet wird; dadurch gekennzeichnet, daß ein zwischenstück (94) zwischen den ersten und zweiten streichmessern (90, 92) angeordnet ist, wobei das zwischenstück (94) zwischen den ersten und zweiten streichmessern (90, 92) einen zwischenraum bildet, der den fluidabgabeschlitz (100) zwischen diesen bildet; und daß ein in mindestens einem (90) der ersten und zweiten streichmesser (90, 92) ausgebildetes einlaßmittel als länglicher einlaßschlitz (102) vorgesehen ist, dessen länge im wesentlichen der breite des fluidabgabeschlitzes (100) entspricht.
1. dispositif d'application pour distribuer de la matière fluide sur un substrat, comprenant : un corps d'applicateur (10) formé avec un passage interne (86; 87) présentant une entrée et une sortie (88; 89), des moyens (82; 84) reliés à une source (30; 32; 36; 38) de matière fluide et communiquant avec ladite entrée du passage interne (86; 87) pour diriger de la matière fluide depuis la source de fluide dans le passage interne (86; 87), des moyens de lame (90, 92) comprenant des première et deuxième lames (90, 92) dont au moins une (90) est formée avec des moyens d'entrée (102) et qui délimitent une fente de décharge de fluide (100) entre elles, et des moyens de serrage (98, 104) pour monter de manière détachable lesdits moyens de lame (90, 92) sur le corps d'applicateur (10) de façon que les moyens d'entrée (102) de l'une (90) desdites première et deuxième lames (90, 92) communiquent avec la sortie (88, 89) du passage interne (86, 87), la matière fluide s'écoulant dans le passage interne (86, 87) en étant dirigée par les moyens d'entrée (102) dans la fente de décharge de fluide (100) des moyens de lame (90, 92) pour être appliquée sur le substrat (152 à 158), caractérisé en ce qu'une cale d'épaisseur (94) est reliée entre les première et deuxième lames (90, 92), la cale d'épaisseur (94) formant un espace entre les première et deuxième lames (90, 92) en formant ladite fente de décharge de fluide (100) entre elles, et en ce que les moyens d'entrée formés dans au moins une (90) desdites première et deuxième lames (90, 92) sont prévus sous la forme d'une fente d'entrée longitudinale (102) ayant une longueur correspondant sensiblement à la largeur de la fente de décharge de fluide (100).