From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dabei möchte ich sie unterstützen und zumindest die hoffnung zum ausdruck bringen, dass wir bald weitere chemikalien wie antimon, dioxine und fluorkieselsäure auf die verbotsliste setzen können.
je souhaiterais la soutenir dans ces efforts et, à tout le moins, exprimer l’ espoir que nous pourrons bientôt ajouter à la liste de nouvelles substances telles que l’ antimoine, les dioxines et l’ acide de fluosilicate.
das beschichtete metallsubstrat gemäß anspruch 14, wobei das fluor enthaltende material ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus fluorwasserstoffsäure, fluorkieselsäure, natriumhydrogenfluorid, kaliumhydrogenfluorid, ammoniumhydrogenfluorid und mischungen derselben.
substrat métallique revêtu suivant la revendication 14, dans lequel la matière contenant du fluor est choisie dans le groupe comprenant l'acide fluorhydrique, l'acide fluorosilicique, l'hydrogénofluorure de sodium, l'hydrogénofluorure de potassium, l'hydrogénofluorure d'ammonium et leurs mélanges.
erwähnen möchte ich, dass die zuletzt genannte toxische chemikalie, die fluorkieselsäure, die in meinem heimatland zum fluoridieren des trinkwassers verwendet wird, die gefährlichkeit anderer toxischer substanzen wie blei, quecksilber und aluminium exponentiell erhöht.
je me permets de remarquer que cette dernière toxine, l’ acide de fluosilicate, qui est utilisée dans mon pays pour fluorer l’ eau de distribution, possède la détestable propriété d’ exacerber à une puissance exponentielle la dangerosité d’ autres substances toxiques comme le plomb, le mercure et l’ aluminium.
das verfahren gemäß anspruch 1, wobei die vorläufer der fluoridionen ausgewählt sind aus flusssäure, ammoniumfluoriden, fluoriden von alkalimetallen wie beispielsweise naf, kf, lif, khf 2 oder metallen, die in wasser löslich sind, wie z. b. alf 3 •3h 2 o, oder anorganischen fluorderivatverbindungen, die in saurer form in wasser löslich sind, wie z. b. fluorkieselsäure, fluorborsäure und hexafluorphosphorsäure, oder in einer salzform mit nh 4 oh.
procédé selon la revendication 1, dans lequel les précurseurs des ions fluor sont sélectionnés parmi l'acide fluorhydrique, les fluorures d'ammonium, les fluorures de métaux alcalins tels que naf, kf, lif, khf 2 ou des métaux solubles dans l'eau tels que alf 3 ·3h 2 o, ou des composée de dérivés fluorés inorganiques solubles dans l'eau sous forme acide tels que l'acide fluosilicique, l'acide fluoborique et l'acide hexafluorophosphorique, ou sous forme salifiée avec du nh 4 oh.
