Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unter allen umständen muss verhindert werden, dass forschungskartelle entstehen.
nous devons à tout prix éviter la constitution de cartels scientifiques.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
das modell, das uns vorschwebt, ist das japanische modell der forschungskartells, in denen menschen während der entwicklungsphase einer neuen technologie zusammenarbeiten, bis sie dann getrennte wege gehen und in wettbewerb treten, sobald die entwicklung kurz vor der marktreife steht.
le modèle que nous avons en tête est le modèle japonais, basé sur des cartels de recherche dans lesquels les gens collaborent pendant le développement d' une nouvelle technologie, avant de s' en aller et de se faire concurrence lorsque la technologie est proche de faire son entrée sur le marché.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: