Results for forstmaschine translation from German to French

forstmaschine
machine d'exploitation forestiere

erntemaschine fÜr eine forstmaschine
abatteuse pour une machine forestiere

system zur messung der leistungsfÄhigkeit einer forstmaschine
systeme de mesure des performances d'une machine forestiere

steuerung eines krans einer forstmaschine während des fahrens
système de commande d'une grue d'une machine de sylviculture pendant la marche de la machine

einfachgriff-erntekopfzum fällen und verarbeiten von bäumen (4), der einen rahmen (1, 2), der an einer forstmaschine angebracht werden kann und einen baum-zuführweg (3) bildet, zwei zuführwalzen-arrne (5), die an jeder seite dieses weges angeordnet sind und in bezug auf den rahmen (1, 2) um eine schwenkachse (a1) geschwenkt werden können, die jeweils durch einen schwenkbolzen (6) gebildet wird, sowie zwei zuführwalzen (7) umfasst, die jeweils von einem zuführwalzen-arm (5) getragen werden und um eine drehachse (a2) parallel zu der schwenkachse der jeweiligen arme geschwenkt werden können, wobei die zuführwalzen (7) durch das schwenken der zuführwaizen-arme (5) auf den baum-zuführweg (3) zu oder von ihm weg geschwenkt werden können, um bäume (4) mit verschiedenen stammdurchmessern ergreifen und auf diesem weg zufuhren zu können, dadurch gekennzeichnet, dass : jeder zuführwalzen-arm (5) als ein winkelhebel mit zwei unteren hebelschenkeln (5a, 5b) ausgebildet ist, wobei die zuführwalze (7) am freien ende eines der schenkel (5a) getragen wird und der schwenkbolzen (6) des zuführwalzen-arms (5) in dem winkelbereich zwischen den schenkeln angeordnet ist, dass die zwei schwenkachsen (a1) in einer gemeinsamen ebene senkrecht zu dem baum-zuführweg (3) angeordnet sind, dass der schwenkbolzen (6) jedes zuführwalzen-arms (5) an einem seiner enden mittels eines gelenks (13) an dem rahmen (1, 2) um eine achse senkrecht zu der ebene gelenkig angebracht ist und an seinem anderen ende von einer steuereinrichtung (14) gesteuert wird, die fest mit dem rahmen (1, 2) verbunden ist, und zwar so, dass die schwenkachse (a1) in der ebene bewegt werden kann, jedoch in einer richtung senkrecht zu dieser ebene fixiert ist, und dass der andere schenkel (5b) jedes zuführwalzen-arms (5) mittels eines universalgelenks (16) gelenkig an einem schieber (17) angebracht ist, wobei der schieber in der richtung des baumzuführweges (3) in bezug auf den rahmen (1, 2) hin- und herbewegt werden kann, um während des schwenkens der zuführwalzen-arme (5) einen konstanten abstand zwischen den universalgelenken (16) aufrechtzuerhalten.
tête d'abattage à prise unique pour l'abattage et le traitement d'arbres (4), qui comprend un bâti (1, 2), qui est prévu pour être monté sur une machine forestière et qui définit un passage d'avance d'arbre (3), deux bras de rouleau d'avance (5) disposés de chaque côté de ce passage, qui peuvent pivoter par rapport au bâti (1, 2) autour d'un axe de pivot (a1) défini chacun par un arbre de pivot (6), et deux rouleaux d'avance (7), qui sont supportés chacun par un bras de rouleau d'avance (5) et qui peuvent tourner autour d'un axe de rotation (a2) parallèle à l'axe de pivot des bras respectifs, les rouleaux d'avance (7) étant mobiles, par le pivotement des bras de rouleau d'avance (5), vers ou à l'écart du passage d'avance d'arbre (3) afin de pouvoir saisir et avancer des arbres (4) avec différents diamètres de tronc le long de ce passage, caractérisée en ce que chaque bras de rouleau d'avance (5) est sous la forme d'un levier angulaire ayant deux branches de levier (5a, 5b), le rouleau d'avance (7) étant supporté au niveau de l'extrémité libre d'une des branches (5a) et l'arbre de pivot (6) du bras de rouleau d'avance (5) étant positionné dans la zone angulaire entre les branches, les deux axes de pivot (a1) sont disposés dans un plan commun perpendiculaire au passage d'avance d'arbre (3), l'arbre de pivot (6) de chaque bras de rouleau d'avance (5) à une de ses extrémités est articulé sur le bâti (1, 2) au moyen d'une articulation (13) autour d'un axe perpendiculaire au dit plan et à son autre extrémité est commandé par des moyens de commande (14) reliés de façon fixe au bâti (1, 2), d'une manière telle que l'axe de pivot (a1) est mobile dans ledit plan mais fixe dans une direction perpendiculaire à ce plan, et l'autre branche (5b) de chaque bras de rouleau d'avance (5) est articulée sur une glissière (17) au moyen d'un joint universel (16), laquelle glissière peut se déplacer de manière alternative dans la direction du passage d'avance d'arbre (3) par rapport au bâti (1, 2) de façon à maintenir une distance constante entre les joints universels (16) pendant le pivotement des bras de rouleau d'avance (5).