Results for forstpolitischen translation from German to French

• der auf gemeinschaftsebene getroffenen forstpolitischen maßnahmen gewährleistet.
— choix d'essences et de provenances appropriées au site, application d'engrais et autres mesures pour favoriser une croissance plus rapide en haute futaie;

der subsidiaritätsgrundsatz ist der leitfaden für die forstpolitischen maßnahmen der europäischen union
le principe de subsidiarité régit les actions communautaires dans le domaine de la sylviculture

schlüsselaktion 14: stärkung der koordination zwischen den verschiedenen forstpolitischen maßnahmenbereichen
action clé 14: renforcer la coordination entre les différents domaines politiques pour les questions forestières

die koordinierung der forstpolitischen maßnahmen innerhalb der eu sollte effizienter gestaltet werden.
la coordination en matière forestière devrait être renforcée.

etwa ein fünftel der forstpolitischen fördermittel der eu dürfte schätzungen zufolge in die moel fließen.
selon des estimations, environ un cinquième des aides forestières de l'ue serait alloué aux peco.

13. drei weitere maßnahmen mit forstpolitischen auswirkungen sind in diesem zusammenhang zu nennen:
trois autres dispositions concernant certains aspects de l'économie forestière doivent être mentionnées: nées:

ebensowenig wur den auf gemeinschaftsebene bisher die umweltbezogenen forstpolitischen maßnahmen der mitgliedstaaten und ihre ergebnisse untersucht.
aucune étude n'a été publiée sur le plan communautaire concernant les mesures prises et les résultats obtenus dans le cadre des objectifs pour suivis pour la protection de l'environnement dans les forêts des États membres.

der ausschuß ruft die eu auf, sich an der forstpolitischen diskussion auf internationaler ebene aktiv zu beteiligen.
le comité exige que l'union européenne participe activement au débat sur la politique forestière globale.

die anwendung der obengenannten forstpolitischen maßnahmen in den gebirgsreichen ländern wird die unstersuchung von deren ergebnissen und auswirkungen gestatten.
l'application des mesures politiques mentionnées ci-dessus dans les pays montagneux donne la possibilité d'en étudier les résultats et l'impact.

es ist zu begrüßen, daß mit der forststrategie der versuch unternommen wird, die forstpolitischen maßnahmen der gemeinschaft zu koordinieren.
on ne peut que se féliciter que la stratégie forestière ait pour objectif la coordination des questions forestières au sein de l'union.

die gleichen faktoren, die für die unterschiede in der verwaltung maßgeblich sind, bestimmen auch die verschiedenen forstpolitischen schwerpunkte der länder.
les facteurs qui déterminent le type de gestion des ressources forestières déterminent également les priorités des politiques forestières des différents pays.

dieser trend verstärkt sich nun, da die aspekte der biologischen vielfalt und der klimaveränderungen bei forstpolitischen entscheidungen immer stärker ins gewicht fallen.
cette tendance se confirme, grâce à l'attention accrue accordée aux questions relatives à la biodiversité et au changement climatique dans les décisions prises en matière de politique forestière.

aufgabe dieses gremiums soll sein, den dialog, den wissensaustausch und die beschlussfassung in forstpolitischen angelegenheiten vielseitiger zu gestalten und zu verbessern;
celui-ci aurait pour mission d'intensifier et d'élargir le dialogue sur les questions forestières et d'améliorer le transfert de savoir-faire et la prise de décisions;

der aktionsplan, der einen rahmen für forstbezogene maßnahmen bildet, wird als instrument zur koordinierung der maßnahmen der gemeinschamit den forstpolitischen maßnahmen der mitgliedstaaten dienen.
ce plan d’action fournit un cadre aux actions liées aux forêts au niveau de la communauté et des États membres. en outre, il servira d’instrument de coordination entre les actions communautaires et les politiques forestières des États membres.

2.5.13 in den eu-ländern sind die waldpflege und -nutzung durch eine ganze reihe von forstpolitischen maßnahmen reglementiert.
2.5.13 la gestion et l'utilisation des forêts dans les États membres de l'ue sont depuis longtemps réglementées par différents instruments de politique forestière.

der aktionsplan, der einen rahmen fürforstbezogene maßnahmen auf der ebene der gemeinschaft undder mitgliedstaaten bildet, wird als instrument zur koordinierungder maßnahmen der gemeinschaft mit den forstpolitischen maßnahmen der mitgliedstaaten dienen.
ce plan d’action fournit un cadre aux actions liées auxforêts au niveau de la communauté et des États membres. enoutre, il servira d’instrument de coordination entre les actionscommunautaires et les politiques forestières des États membres.

es werden maßnahmen für eine wirksamere sektorübergreifende zusammenarbeit vorgeschlagen, um wirtschaftliche, umweltbezogene und sozio-kulturelle ziele in den verschiedenen forstpolitischen maßnahmenbereichen ins gleichgewicht zu bringen.
il contient des mesures destinées à accroître la coopération intersectorielle aux fins d’un juste équilibre entre les objectifs économiques, environnementaux et socio-culturels des politiques forestières.

betont in diesem zusammenhang, dass bei dem mehrjährigen arbeitsprogramm synergien genutzt und durch das programm die aktive zusammenarbeit und die abstimmung mit anderen forstpolitischen Übereinkommen, vereinbarungen und prozessen erleichtert werden sollten."
souligne à cet égard que le ptpa devrait tirer profit des synergies et faciliter la coopération active et la coordination avec d'autres conventions, accords et processus liés aux forêts."

bei der koordinierung forstpolitischer belange mit anderen sektoren und den entspre­chenden politiken sollte unter anderem die rolle des ständigen forstausschusses und der sonstigen forstpolitischen beratungsgremien und -ausschüsse1 in der beschlussfassung im bereich eu-forstpolitik aufgewertet werden.
il y a lieu d'assurer une meilleure coordination entre les activités liées à la sylviculture et les autres secteurs et politiques qui concernent ces domaines, par exemple en conférant au comité forestier permanent et aux autres groupes et comités consultatifs1 en la matière un rôle décisionnel plus important dans la prise de décision de l'ue;

obwohl der vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft keine gemeinsame forstpolitik vorsieht, haben die politischen maßnahmen der gemeinschaft in bezug auf den naturschutz (als teileiner umfassenden umweltpolitik) auswirkungen aufdie forstpolitischen maßnahmen auf nationaler ebene.
bien que le traité instituant la communauté européenne ne contienne aucune référence à une politiquecommune complète des forêts, les politiques communes visant la conservation de la nature, qui relèventde la politique de l’environnement dans son ensemble,ont des incidences sur les politiques forestières nationales.