From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kodiso (sozialdemokratische partei) kp (fortschrittspartei) epen (nationalpolitische union)
pasok (socialistes) nd (nouvelle démocratie) kke (communistes) kke-es (communistes de l'intérieur) kodiso (parti socialiste démocratique) kp (parti du progrès) epen (union politique nationale)
mit vollem recht kann colin eglin, führer der förderativen fortschrittspartei, vor dem südafrikanischen parlament erklären, südafrika sei heutzutage ein polizeistaat.
la résolution que nous discutons ne néglige aucune de ces questions-là.
dissidenten kehren zurück, beschränkungen der presse wurden aufgehoben, und die demokratische fortschrittspartei erzielte im vergangenen dezember ein rekordwahlergebnis von 31 % der stimmen.
il faut qu'il ressorte très clairement de la position que nous exprimerons aujourd'hui que, tout en reconnaissant les problèmes particuliers que pose la candidature de la chine, nous souhaitons aller de l'avant avec les deux pays.
die fortschrittspartei des werktätigen volkes und die konföderale fraktion der vereinigten europäischen linken/nordische grüne linke haben niemals das ziel einer wirtschaftlichen isolation und der wirtschaftlichen not unserer türkisch-zyprischen staatsbürger verfolgt.
le parti progressiste des travailleurs de chypre et le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique n’ ont jamais eu pour objectif l’ isolement et la détresse économiques de nos compatriotes chypriotes turcs.
stattdessen erhielt die demokratische fortschrittspartei (dpp), die eine größere unabhängigkeit taiwans befürwortet, fast 50% der stimmen, die kmt erhielt 45%.
au lieu de cela, le parti démocrate-progressiste (dpp), qui a penché vers l'indépendance complète de taiwan, a remporté près de 50% de tous les votes pour le kmt de 45%.
deshalb spreche ich heute für jemanden, der seine gedanken angesichts dieser diktatur nicht ausdrücken und nicht verteidigen kann, und lese ihnen dazu den text vor, den mir herr severo moto, präsident der fortschrittspartei und präsident des kontaktausschusses der demokratischen opposition guineas, der „plataforma de oposición conjunta" Äquatorialguineas geschickt hat:
en conséquence, nous demandons, au parlement et à la communauté, d'adopter des mesures efficaces contre le président obiang, chef du régime oppresseur de guinée, en l'isolant sur le plan économique, en bloquant ses comptes à l'étranger et en lui refusant toute coopération.»